This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 6, 2018 16:04
5 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Mexican, Puerto Rican, Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
confronta
Spanish to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Haulage
From site rules for haulage drivers from Spain for translation to British English.
The driver has to:
"Entregar documentación al confronta" - office? a person?
The driver has to:
"Entregar documentación al confronta" - office? a person?
Proposed translations
(English)
| 5 | land waiter |
María Victoria Ferrer
|
References
| Ref: |
Jane Martin
|
Proposed translations
3 hrs
María Victoria Ferrer
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
International Trade and Business English
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
land waiter
Confronta; inspector de aduana
https://traduliterata.wordpress.com/servicios/glosarios/glos...
A Waiter (customs) is a Customs officer at a dock who boards ships to inspect goods and collects excise duties. Land Waiter.
Definitions
Chambers's Twentieth Century Dictionary
Land-waiter a custom-house officer who attends on the landing of goods from ships
https://traduliterata.wordpress.com/servicios/glosarios/glos...
A Waiter (customs) is a Customs officer at a dock who boards ships to inspect goods and collects excise duties. Land Waiter.
Definitions
Chambers's Twentieth Century Dictionary
Land-waiter a custom-house officer who attends on the landing of goods from ships
Reference comments
18 mins
Reference:
Ref:
Procedimiento para llevar a cabo la confronta
La confronta es el procedimiento utilizado para revisar y determinar si existe daño ó faltante en la mercancía transportada y en su caso, tramitar la reclamación ante Ferromex. El cliente tiene derecho a solicitar una confronta cuando:
Los carros presenten los sellos de origen violados
Reciba la unidad con sellos diferentes a los aplicados en origen, siempre y cuando la sustitución de sellos no sea consecuencia de la intervención ó de actos de las autoridades;
La carga llegue a destino en una unidad diferente a la que fue embarcada en origen ó
La unidad haya participado en algún accidente.
El servicio de confronta es gratuito e interrumpe el cálculo de la demora siempre y cuando la información proporcionada sea veraz y se cumplan los requisitos establecidos, en caso contrario, el costo del servicio será cobrado al cliente aplicando la tarifa de servicios diversos en vigor y las demoras que la unidad haya generado.
https://www.ferromex.com.mx/wizard/confrontas.jsp
La confronta es el procedimiento utilizado para revisar y determinar si existe daño ó faltante en la mercancía transportada y en su caso, tramitar la reclamación ante Ferromex. El cliente tiene derecho a solicitar una confronta cuando:
Los carros presenten los sellos de origen violados
Reciba la unidad con sellos diferentes a los aplicados en origen, siempre y cuando la sustitución de sellos no sea consecuencia de la intervención ó de actos de las autoridades;
La carga llegue a destino en una unidad diferente a la que fue embarcada en origen ó
La unidad haya participado en algún accidente.
El servicio de confronta es gratuito e interrumpe el cálculo de la demora siempre y cuando la información proporcionada sea veraz y se cumplan los requisitos establecidos, en caso contrario, el costo del servicio será cobrado al cliente aplicando la tarifa de servicios diversos en vigor y las demoras que la unidad haya generado.
https://www.ferromex.com.mx/wizard/confrontas.jsp
Note from asker:
| Many thanks for the very useful reference material |
Something went wrong...