Oct 16, 2011 17:03
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Trazabilidad hacia atrás
Spanish to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"Dependiendo de la actividad productiva, el Sistema de Trazabilidad puede necesitar:
-**Trazabilidad hacia atrás**: Saber cuáles son los productos (lote, fecha de caducidad, etc.) que entran en la empresa y quienes son los proveedores de esos productos."
J'ai trouvé "traçabilité ascendante" et "traçabilité amont". J'opterais davantage pour le premier, mais je n'en suis pas sûre.
Merci !
-**Trazabilidad hacia atrás**: Saber cuáles son los productos (lote, fecha de caducidad, etc.) que entran en la empresa y quienes son los proveedores de esos productos."
J'ai trouvé "traçabilité ascendante" et "traçabilité amont". J'opterais davantage pour le premier, mais je n'en suis pas sûre.
Merci !
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | traçabilité (en) amont |
María Belanche García
|
| 4 | traçabilité |
MPGS
|
| 4 | traçabilité descendante |
Emiliano Pantoja
|
References
| hacia atrás |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
+2
1 hr
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
51
Selected
traçabilité (en) amont
Bonne soirée.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
49 mins
traçabilité
No es posible la 'trazabilidad hacia alante', es un oximoron
Por tanto, basta 'trazabilidad'
:)
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2011-10-16 17:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
oxímoron [en español]
:)
Por tanto, basta 'trazabilidad'
:)
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2011-10-16 17:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
oxímoron [en español]
:)
55 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
9
traçabilité descendante
.
Example sentence:
http://www.millenaire3.com/contenus/ouvrages/cahier_ape/ape_p43_56.pdf
http://www.ecr-france.org/fr/boite-a-outils/glossaire-ecr/303-tracabilite-descendante-
Reference comments
21 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
hacia atrás
FINANZE [COM] Voce completa
ES operaciones hacia atrás y hacia adelante
operaciones por las que se soporta el IVA o en las que se lo repercute
FR opération en amont et en aval
Struttura industriale, Metallurgia e siderurgia [COM] Voce completa
ES piñón de enforne
piñón de fusión
piñón de atrás
frente de mecheros
FR paroi amont
pignon d'enfournement
pignon arrière
.....
source IATE.
******************************
Ces enquêtes vous apportent une gestion efficace de la traçabilité en amont de votre établissement ainsi qu'une maîtrise accrue du partenariat avec ces mêmes ...
http://www.haccp.fr/pages/fil_ariane.php
23 août 2001 – dante désignent le sens de traçabilité sur toute la filière et sont absolues. Les termes de traçabilité amont ou aval corres- pondent au point de ...
http://www.fruits-et-legumes.net/revue_en_ligne/point_sur/fi...
La traçabilité amont désigne les procédures et outils mis en place pour pouvoir retrouver ce qui est advenu avant que cet acteur devienne responsable ...
http://www.agilo.fr/lexique/lexique-1/T/tracabilite-amont-17...
Chi- Dung Ta a ainsi reçu la mission de mise en place de la traçabilité interne du pôle Biscuits. « Nous étions naturellement connectés à la traçabilité amont, ...
http://www.logistique-1.com/fr/2-formation-logistique-consei...
ES operaciones hacia atrás y hacia adelante
operaciones por las que se soporta el IVA o en las que se lo repercute
FR opération en amont et en aval
Struttura industriale, Metallurgia e siderurgia [COM] Voce completa
ES piñón de enforne
piñón de fusión
piñón de atrás
frente de mecheros
FR paroi amont
pignon d'enfournement
pignon arrière
.....
source IATE.
******************************
Ces enquêtes vous apportent une gestion efficace de la traçabilité en amont de votre établissement ainsi qu'une maîtrise accrue du partenariat avec ces mêmes ...
http://www.haccp.fr/pages/fil_ariane.php
23 août 2001 – dante désignent le sens de traçabilité sur toute la filière et sont absolues. Les termes de traçabilité amont ou aval corres- pondent au point de ...
http://www.fruits-et-legumes.net/revue_en_ligne/point_sur/fi...
La traçabilité amont désigne les procédures et outils mis en place pour pouvoir retrouver ce qui est advenu avant que cet acteur devienne responsable ...
http://www.agilo.fr/lexique/lexique-1/T/tracabilite-amont-17...
Chi- Dung Ta a ainsi reçu la mission de mise en place de la traçabilité interne du pôle Biscuits. « Nous étions naturellement connectés à la traçabilité amont, ...
http://www.logistique-1.com/fr/2-formation-logistique-consei...
Something went wrong...