This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

cuadras (voir phrase svp)

French translation: ils ont...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cuadras (voir phrase svp)
French translation:ils ont...
Entered by: Maria Castro Valdez

16:01 Oct 11, 2006
Spanish to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Mise en français
Spanish term or phrase: cuadras (voir phrase svp)
"Hicieron un monton de fila, 5 ***cuadras***."
Pas de problème de compréhension, mais comment exprimer cela en français de façon idiomatique ?
Merci d'avance pour votre aide.
Gat
Local time: 18:39
ils ont...
Explanation:
Ils ont fait une queue de cinq cent mètres.
¿Se trata de gente que para comprar algo o para hacer un trámite tuvieron que hacer una cola larguísima, que ocupaba 5 cuadras? ¿Es eso? Si se trata de eso, ésta podría ser una posibilida. ¡Suerte
Selected response from:

Maria Castro Valdez
Local time: 13:39
Grading comment
Merci et bon week-end à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ils ont...
Maria Castro Valdez
4îlots
ainhoash
3mètres / kilomètres -voir explication svp-
Margarita M. Martínez


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
îlots


Explanation:
en Espagne on dit plutôt "manzana" pour parler d'un "pâté de maisons"

ainhoash
Spain
Local time: 18:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ils ont...


Explanation:
Ils ont fait une queue de cinq cent mètres.
¿Se trata de gente que para comprar algo o para hacer un trámite tuvieron que hacer una cola larguísima, que ocupaba 5 cuadras? ¿Es eso? Si se trata de eso, ésta podría ser una posibilida. ¡Suerte

Maria Castro Valdez
Local time: 13:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci et bon week-end à tous.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita M. Martínez: Disculpa, María. No vi tu respuesta cuando escribí la mía. Debe ser que creí haberla enviado, me fui a comer y al regresar estaba aún abierta... No fue mi intención. Lo cómico es que usamos prácticamente las mismas palabras, aún para la explicación. :))
54 mins
  -> No hay problema, Margarita. Suele suceder. Un saludo y gracias
agree  marie-s: c'est, pour moi aussi, une bonne traduction. Saludos
1 hr
  -> Gracias Marie
agree  Zuli Fernandez
5 hrs
  -> Muchas gracias, Zuli
agree  Taru
17 hrs
  -> Gracis, Taru!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mètres / kilomètres -voir explication svp-


Explanation:
En primer lugar, el español no parece ser del mejor:

"Hicieron un monton de fila, 5 ***cuadras***."

Supongo que lo que quiere decir es que hicieron 5 cuadras de cola....

La palabra "cuadra" siempre me ha costado traducirla, bien sea en francés o en inglés.

Te sugiero "traducir" esa expresión a metros o kilómetros. Una cuadra puede ser de 50 metros, o hasta de 150, pero en general una cuadra (más o menos) equivale a 100 metros. Al decir 5 cuadras tampoco están dando una distancia "exacta" sino significando una laaarga fila...

Yo diría que hicieron una fila de más de 500 metros o de casi un kilómetro (por decir "mucho").

Ils ont fait une longue queue, de plus de 500 mètres... / ou de presque un kilomètre...

Una sugerencia. Espero que te ayude.

Saludos, mmm

Margarita M. Martínez
Local time: 13:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search