Dec 16, 2014 17:02
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
de libro
Spanish to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
"He empezado por España y Portugal pero les he dedicado pocas palabras. Empezaré con Portugal donde el desarrollo ha sido extraordinario. De libro de escuela de negocios si además tenemos en cuenta que XXX Vicente se hizo cargo de YYY en Brasil hace algunos meses. "
Il y a visiblement un jeu de mot ici entre "ser de libro" et "el libro de negocios" mais je ne vois pas comment le rendre en français. Auriez-vous des suggestions.
D'avance merci !
Il y a visiblement un jeu de mot ici entre "ser de libro" et "el libro de negocios" mais je ne vois pas comment le rendre en français. Auriez-vous des suggestions.
D'avance merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | Voir réponse |
María Belanche García
|
| 5 +1 | digne de figurer dans les annales... |
Michel Maurice
|
| 3 | l'abécédaire |
Susana E. Cano Méndez
|
Proposed translations
+3
2 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
Voir réponse
Je pense que l'idée est qu'il s'agit d'un modèle. Donc je dirais pour jouer aussi sur les mots "un (véritable) cas d'école (de commerce)"
Cas d'école
(Éducation) Cas qui correspond exactement au modèle théorique enseigné.
http://fr.wiktionary.org/wiki/cas_d’école
Le cas d’école correspond à une situation qui aurait pu faire l’objet d’une étude de cas dans une école : un cas suffisamment intéressant au plan théorique ou pratique pour y faire travailler des étudiants. L’école en question est davantage une école d’ingénieurs ou de commerce (ou une université) qu’une école primaire.
Qu’il soit positif (la réussite d’une opération particulièrement complexe ou risquée) ou négatif (un échec retentissant), le « cas d’école » est employé pour mettre en valeur (positive ou négative) le dossier, en signalant qu’il aurait pu être étudié dans les (grandes) écoles... ou qu’il le sera
http://www.langue-fr.net/spip.php?article189
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-12-16 20:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
"un véritable cas d'école de commerce" pour être plus claire.
Cas d'école
(Éducation) Cas qui correspond exactement au modèle théorique enseigné.
http://fr.wiktionary.org/wiki/cas_d’école
Le cas d’école correspond à une situation qui aurait pu faire l’objet d’une étude de cas dans une école : un cas suffisamment intéressant au plan théorique ou pratique pour y faire travailler des étudiants. L’école en question est davantage une école d’ingénieurs ou de commerce (ou une université) qu’une école primaire.
Qu’il soit positif (la réussite d’une opération particulièrement complexe ou risquée) ou négatif (un échec retentissant), le « cas d’école » est employé pour mettre en valeur (positive ou négative) le dossier, en signalant qu’il aurait pu être étudié dans les (grandes) écoles... ou qu’il le sera
http://www.langue-fr.net/spip.php?article189
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-12-16 20:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
"un véritable cas d'école de commerce" pour être plus claire.
Note from asker:
| Merci María. |
Peer comment(s):
| agree |
Benoit Cros
: Je trouve que c'est une solution très ingénieuse! Par contre je mettrais 'de commerce' entre parenthèses, ce qui permettrait de mieux saisir l'ironie.
2 hrs
|
|
Tout à fait, cela permet de mettre en relief le jeu de mots. Un grand MERCI Benoit.
|
|
| agree |
Martine Joulia
: Absolument!
12 hrs
|
|
Merci beaucoup Martine.
|
|
| agree |
Rosaire
7 days
|
|
Merci à toi et très bon Noël.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 4 more.
l'abécédaire
Hola.
Ser algo "de libro", "de manual" o "de primero de carrera" sería como decir que es lo básico que hay que aprender. Yo diría algo parecido a "L'abécédaire des affaires"...
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-12-16 19:49:03 GMT)
--------------------------------------------------
RAE:
1. loc. adj. Perfecto, que no le falta ningún detalle.
--> Parfait; ou "Vicente a su parfaire la tâche."
http://www.larousse.com/es/diccionarios/frances/parfaire/581...
Ser algo "de libro", "de manual" o "de primero de carrera" sería como decir que es lo básico que hay que aprender. Yo diría algo parecido a "L'abécédaire des affaires"...
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-12-16 19:49:03 GMT)
--------------------------------------------------
RAE:
1. loc. adj. Perfecto, que no le falta ningún detalle.
--> Parfait; ou "Vicente a su parfaire la tâche."
http://www.larousse.com/es/diccionarios/frances/parfaire/581...
+1
2 days 46 mins
Michel Maurice
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Works in field
Spain
Puntualidad, fiabilidad y exactitud
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
digne de figurer dans les annales...
Juste une autre option...
Discussion
Il s'agit d'une lettre d'un PDG à ses employés pour leur adresser ses voeux ainsi que les féliciter pour leur travail au cours de cette année. Ce qu'il veut dire c'est que le Vicente en question a réalisé un excellent travail malgré une mauvaise conjoncture. Que grâce à lui le développement des activités a été "de libro". Merci
On peut avoir un peu plus de contexte ? Parle-t-on d'un commerce en particulier ? Qui est ce Vicente ?