Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
migajas
French translation:
un salaire de misère
Added to glossary by
lysiane
Jul 9, 2012 16:22
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
migajas
Spanish to French
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
economia social y solidar
Y no hay lugar para quien queda al margen, excluido, desplazado, desamparado por los propios mecanismos económicos que generan riqueza pero no la distribuyen. Así entonces, la pobreza pasa a ser un obstáculo para el desarrollo empresarial; el desempleo es visto como una buena fórmula para obtener fuerza de trabajo a cambio de ***migajas***; el cuidado del medioambiente es solo atendido si se constituye en un nicho de mercado. ....
Merci!
Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | un salaire de misère |
jacqueline simana
|
| 4 +3 | Bouchée de pain |
Andrew Bramhall
|
| 4 +1 | payée au lance-pierre |
Luka Melara
|
| 4 | (est payée des) cacahuètes |
Clara Chassany
|
| 3 | miettes |
Ligia Cardenas
|
Proposed translations
+1
8 hrs
jacqueline simana
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in French
Specializes in field
Dominican Republic
the right word in the right place
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
un salaire de misère
Une option si on veut traduire l'expression de façon pas trop familière dans un rapport par exemple ou également obtenir une force de travail a vil prix, sous-payée ou payée une aumône.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup ! "
3 mins
Clara Chassany
Finland
Finland
Native in French
Finland
Breaking barriers between languages!
Native in: French 
, Finnish
Works in: Finnish to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
(est payée des) cacahuètes
la main d'oeuvre est très mal payée
3 mins
Ligia Cardenas
Native in Spanish
Dentistry,Nursing,Business,Computers,Med
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
miettes
morceau de
+3
8 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Bouchée de pain
Acquérir/procurer une main-d'œuvre en échange d'une bouchée de pain.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Eneida
25 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
EURLINGUA
28 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
franglish
45 mins
|
|
thanks
|
+1
19 mins
Luka Melara
France
France
Native in Spanish
&
French
Works in field
France
Deadline-focused, detail-oriented
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
payée au lance-pierre
Une autre option, plus osée peut-être : "obtenir de la main d’œuvre payée au lance-pierre"
Quelques exemples :
- "On a de quoi être inquiet quand des entreprises bretonnes compétitives se font racheter par des capitaux extérieurs. Car où est la garantie du maintien de l’emploi ? On a de quoi être inquiet quand, pour réduire les charges des collectivités, les appels d’offres privilégient la main d’œuvre payée au lance-pierre." http://www.udb-bzh.net/index.php/fr/archives-2011/758-la-bre...
- "Marrant que s'agissant d'industrie, l'opinion est favorable à la limitation d'arrivée des marchandises venant de pays à monnaie faible, main d’œuvre payée au lance-pierre, et sans droits sociaux." http://plus.lefigaro.fr/article/sondage2012-le-pen-au-2d-tou...
- "Payées au lance-pierre, les vacataires de l’Insee se voient offrir l’opportunité d’un CDI… encore plus précaire !" http://www.humanite.fr/social-eco/l’insee-invente-le-cdi-qui...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-07-09 16:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
[J'entends par "plus osée" que l'expression pourrait paraître un peu familière en fonction du contexte, à voir donc.]
Bon courage !
Quelques exemples :
- "On a de quoi être inquiet quand des entreprises bretonnes compétitives se font racheter par des capitaux extérieurs. Car où est la garantie du maintien de l’emploi ? On a de quoi être inquiet quand, pour réduire les charges des collectivités, les appels d’offres privilégient la main d’œuvre payée au lance-pierre." http://www.udb-bzh.net/index.php/fr/archives-2011/758-la-bre...
- "Marrant que s'agissant d'industrie, l'opinion est favorable à la limitation d'arrivée des marchandises venant de pays à monnaie faible, main d’œuvre payée au lance-pierre, et sans droits sociaux." http://plus.lefigaro.fr/article/sondage2012-le-pen-au-2d-tou...
- "Payées au lance-pierre, les vacataires de l’Insee se voient offrir l’opportunité d’un CDI… encore plus précaire !" http://www.humanite.fr/social-eco/l’insee-invente-le-cdi-qui...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-07-09 16:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
[J'entends par "plus osée" que l'expression pourrait paraître un peu familière en fonction du contexte, à voir donc.]
Bon courage !
Peer comment(s):
| agree |
María Belanche García
: ou "payée des clopinettes".
1 hr
|
|
Merci, María. Bonne journée.
|
Something went wrong...