Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Charo
French translation:
prénom Charo
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Jul 10, 2012 09:14
12 yrs ago
Spanish term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
Charo
Spanish to French
Other
Journalism
Interveiw
Bonjour,
Je travaille sur une commande urgente à livrer à 15 heures 30. C'est la transcription d'une interview marketing et je bloque sur "Charo". J'ai pensé à "Salmantin(e)" mais ça s'écrirait avec deux "r" en espagnol et ça ne semble pas coller.
Contexte :
"-¿Y quién compone los comités de progresión?
-Bueno actualmente, en la tienda de XXX somos cinco personas, yo soy la presidenta del comité.
Tenemos una... Charo, que pertenece a la línea de cajas, una cajera. Luego tendríamos tres vendedores más de diferentes secciones."
Des idées ?
Merci beaucoup.
Je travaille sur une commande urgente à livrer à 15 heures 30. C'est la transcription d'une interview marketing et je bloque sur "Charo". J'ai pensé à "Salmantin(e)" mais ça s'écrirait avec deux "r" en espagnol et ça ne semble pas coller.
Contexte :
"-¿Y quién compone los comités de progresión?
-Bueno actualmente, en la tienda de XXX somos cinco personas, yo soy la presidenta del comité.
Tenemos una... Charo, que pertenece a la línea de cajas, una cajera. Luego tendríamos tres vendedores más de diferentes secciones."
Des idées ?
Merci beaucoup.
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | prénom Charo |
maría josé mantero obiols
|
Proposed translations
+6
1 min
maría josé mantero obiols
France
France
Native in Spanish
&
French
Works in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
prénom Charo
Je pense qu'il s'agit du prénom "Charo", petit nom pour les "Rosario"
Note from asker:
| Merci, María José. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup."
Something went wrong...