Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
AVALA
French translation:
garantit, cautionne
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Apr 16, 2008 16:29
16 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
AVALA
Spanish to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
...., S.A., con C.I.F. ......., con domicilio social en ............., y en su nombre y representación D. … y D. … con poderes suficientes para obligarle en este acto,
AVALA
Irrevocable y sin reservas, con carácter solidario y con expresa renuncia a los beneficios de excusión y división, a la Sociedad ...... S.A. –con domicilio social .......
AVALA
Irrevocable y sin reservas, con carácter solidario y con expresa renuncia a los beneficios de excusión y división, a la Sociedad ...... S.A. –con domicilio social .......
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | garantit, cautionne |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 2 +2 | se porte garant |
yanadeni (X)
|
Change log
Apr 20, 2008 21:16: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/127827">Nazareth's</a> old entry - "AVALA"" to ""garantit, cautionne""
Proposed translations
+5
6 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
garantit, cautionne
avalar = garantir, cautionner
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
+2
3 mins
se porte garant
.
Something went wrong...