Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Ilma.
French translation:
Mme le Juge XXX
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Jun 24, 2011 18:21
12 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
Ilma.
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Bonsoir,
Toujours dans le même jugement, on peut lire "Intervino el Ministerio Fiscal, representado por Ilma. Sra XXX". Peut-on traduire "Ilma. Sra" par "Illustrissime" qui semble quelque peu désuet ou existe-t-il une formule consacrée ?
Merci pour vos réponses.
Toujours dans le même jugement, on peut lire "Intervino el Ministerio Fiscal, representado por Ilma. Sra XXX". Peut-on traduire "Ilma. Sra" par "Illustrissime" qui semble quelque peu désuet ou existe-t-il une formule consacrée ?
Merci pour vos réponses.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Mme le Juge XXX |
Marie Christine Cramay
|
| 5 | Mme. |
Sally El Aboussi Bakkali
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
150
Selected
Mme le Juge XXX
C'est comme en italien.
Certes, on n'utilise pas le pompeux "Illustrissime" en français, mais pour ne tomber dans le trop simple "Madame", on ajoute le rang professionnel.
Ici, "juge".
Certes, on n'utilise pas le pompeux "Illustrissime" en français, mais pour ne tomber dans le trop simple "Madame", on ajoute le rang professionnel.
Ici, "juge".
Note from asker:
| Merci. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous !"
49 mins
Sally El Aboussi Bakkali
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
SWORN TRANSLATOR (FRENCH-SPANISH-FRENCH)
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Arabic to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Mme.
Simplemente: Mme.
Note from asker:
| Merci. |
Something went wrong...