.

...ansi que pour que soit déclarée la décheánce du droit...
Ce n'est qu'une idée. Bonne chance!

Precluído devrait venir du verbe "precluir", qui n'existe ni dans le María Moliner ni dans le dictionnaire de la RAE.

La phrase me fait penser que l'on veut dire qu'on demande que la partie accusée n'ait aucun droit à se défendre. Si je laisse courir mon imagination (encore), je dirais que ce qu'on voulait dire était "prescrito" du verbe prescribir, dans la troisième acception donnée dans le María Moliner, c'est à dire :
Dejar de tener valor o efectividad un derecho, una obligación, la responsabilidad por un delito u otra cosa semejante, por haber transcurrido el tiempo señalado para ello por la ley. (V.: caducar, vencer)

Le problème est que ce même verbe, dans sa deuxième acception, veut dire exactement le contraire. On précise "se usa poco en esta acepción porque se presta a confusión con la acepción siguiente". Tu parles !

Donc
1) je demanderais confirmation que c'est bien cela qu'on veut dire (le fait que le mot n'existe pas est un bon argument)
2)Je traduirais par "PROSCRIT (PROSCRIRE)", càd "interdire formellement" (Le Petit Robert)

el demandado ha incurrido en rebeldía por lo que ha perdido todos los derechos y se pide al juez que así lo reconozca.
Tengo una abogada en casa...

demande la préclusion de ...

GDT dixit:

Note(s) :
« Principe de l'irrecevabilité », « principe de la bonne foi », la notion comprise dans le terme estoppel peut être exprimée de différentes façons. Dans le domaine des relations de travail, le terme anglais estoppel désigne précisément une fin de non-recevoir soit, pour des raisons juridiques, un refus par une partie à une instance d'accepter une demande ou un fait comme valables ou soit, pour une question de délais non respectés, une opposition à une réclamation. Par ailleurs, la ***préclusion*** serait une sous-espèce de fin de non-recevoir où, sans nier un fait, on prétend qu'il est irrecevable.

Aussi:

français


préclusion du fait d'un jugement n. m.
Équivalent(s) English estoppel by judgment




Sous-entrée(s) :
terme(s) à éviter
jugement de forclusion

Note(s) :
En droit civil, estoppel by judgment pourrait être traduit par « exception de la chose jugée » qui invoque une décision en justice obligatoire entre les parties.

Selon une personne-ressource du Centre de traduction terminologique et juridique de l'Université de Moncton, « préclusion » et « forclusion » ne sont pas synonymes.