Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
masa de vegetación
French translation:
masse de végétation
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Oct 20, 2009 11:28
14 yrs ago
Spanish term
masa de vegetación
Spanish to French
Other
Tourism & Travel
No estoy segura de si masa de vegetación se traduce tal cual.
"Posee una importante masa de vegetación natural típicamente atlántica"
Il possède une importante masse de végétation naturelle typiquement...
Muchas gracias por adelantado :-)
"Posee una importante masa de vegetación natural típicamente atlántica"
Il possède une importante masse de végétation naturelle typiquement...
Muchas gracias por adelantado :-)
Proposed translations
(French)
Change log
Oct 30, 2009 03:31: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+5
36 mins
Selected
masse de végétation
Para mí no tiene connotación de densidad, sino de conjunto.
#
Du Vert au Rouge: La végétation en Arctique et le réchauffement ...
- [ Traducir esta página ]
28 août 2009 ... Et finalement, que dire du fait que toute cette masse de végétation ( assumons qu'elle soit aussi grande que décrite dans le texte ) soit un ...
duvertaurouge.blogspot.com/.../la-vegetation-en-arctique-et-le.html - En caché - Similares
#
Contrôle et utilisation du feu ...
- [ Traducir esta página ]
Il le partagera en zones incendiées où l'herbe reverdit rapidement et en secteurs épargnés qui conservent une masse de végétation herbeuse devenant de plus ...
www.fao.org/DOCREP/T0748F/t0748f08.htm - En caché - Similares
#
Ecological Studies and Environmental Monitoring at Bylot Island ...
- [ Traducir esta página ]
La productivité végétale des milieux humides est évaluée en mesurant la quantité de biomasse aérienne (masse de végétation qui croît au-dessus du sol) dans ...
www.cen.ulaval.ca/.../fr_ecomon-plantmon-wetlands.htm - En caché - Similares
#
Cliquer sur la référence (zone soulignée, à gauche) pour voir le ...
- [ Traducir esta página ]
CV 839e| les regards sur une masse de végétation riche et vigoureuse .| De Be 645i| saillie circulaire chargée de végétation , un bouquet rose , jaune , ...
ancilla.unice.fr/~brunet/BALZAC/V/V17303.htm - En caché - Similares
#
Les 7 mers - Tunza The UNEP Magazine for Youth - For Young People ...
- [ Traducir esta página ]
e jour où Christophe Colomb, en route pour le Nouveau monde, aperçut sur sa route une masse de végétation, il crut avoir trouvé la terre ferme. ...
www.ourplanet.com/tunza/.../pages/seven_22.html - En caché - Similares
#
Extraits de la notice biographique sur Alexandre Surell ...
- [ Traducir esta página ]
Le probleme est donc ramene a la discussion des meilleurs moyens a suivre pour jeter la plus grande masse de vegetation soit sur les terrains menaces de ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0152966802800298 - Similares
de M Noblemaire - 2002
#
Du Vert au Rouge: La végétation en Arctique et le réchauffement ...
- [ Traducir esta página ]
28 août 2009 ... Et finalement, que dire du fait que toute cette masse de végétation ( assumons qu'elle soit aussi grande que décrite dans le texte ) soit un ...
duvertaurouge.blogspot.com/.../la-vegetation-en-arctique-et-le.html - En caché - Similares
#
Contrôle et utilisation du feu ...
- [ Traducir esta página ]
Il le partagera en zones incendiées où l'herbe reverdit rapidement et en secteurs épargnés qui conservent une masse de végétation herbeuse devenant de plus ...
www.fao.org/DOCREP/T0748F/t0748f08.htm - En caché - Similares
#
Ecological Studies and Environmental Monitoring at Bylot Island ...
- [ Traducir esta página ]
La productivité végétale des milieux humides est évaluée en mesurant la quantité de biomasse aérienne (masse de végétation qui croît au-dessus du sol) dans ...
www.cen.ulaval.ca/.../fr_ecomon-plantmon-wetlands.htm - En caché - Similares
#
Cliquer sur la référence (zone soulignée, à gauche) pour voir le ...
- [ Traducir esta página ]
CV 839e| les regards sur une masse de végétation riche et vigoureuse .| De Be 645i| saillie circulaire chargée de végétation , un bouquet rose , jaune , ...
ancilla.unice.fr/~brunet/BALZAC/V/V17303.htm - En caché - Similares
#
Les 7 mers - Tunza The UNEP Magazine for Youth - For Young People ...
- [ Traducir esta página ]
e jour où Christophe Colomb, en route pour le Nouveau monde, aperçut sur sa route une masse de végétation, il crut avoir trouvé la terre ferme. ...
www.ourplanet.com/tunza/.../pages/seven_22.html - En caché - Similares
#
Extraits de la notice biographique sur Alexandre Surell ...
- [ Traducir esta página ]
Le probleme est donc ramene a la discussion des meilleurs moyens a suivre pour jeter la plus grande masse de vegetation soit sur les terrains menaces de ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0152966802800298 - Similares
de M Noblemaire - 2002
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
5 mins
vétégation très dense/épaisse/compacte/touffue
Yo diría:
Il est doté d'une végétation très dense/épaisse/compacte/touffue caractéristique des régions de l'Atlantique.
Il est doté d'une végétation très dense/épaisse/compacte/touffue caractéristique des régions de l'Atlantique.
Peer comment(s):
agree |
Véronique Le Ny
: La végétation y est très dense, typique de la région Atlantique. (Je formulerais ainsi)
17 mins
|
disagree |
Annick Delplace
: "Masa", ça ne veut pas dire que la végétation est dense
1 day 5 hrs
|
+1
3 hrs
masse de verdure
Una opción más.
1 day 5 hrs
formation végétale/ végétation
Masa : Formation/ peuplement
Dans cette phrase, sans plus de contexte, il me semble que je mettrais plutôt "formation" ou alors "végétation".
On utilise toujours "masa" en espagnol pour décrire la végétation. Ce n'est pas le cas en français.
Exemple:
masa forestal: peuplement forestier
masa de pino
...
Dans cette phrase, sans plus de contexte, il me semble que je mettrais plutôt "formation" ou alors "végétation".
On utilise toujours "masa" en espagnol pour décrire la végétation. Ce n'est pas le cas en français.
Exemple:
masa forestal: peuplement forestier
masa de pino
...
Something went wrong...