Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Regalamos sonrisas
French translation:
Nous offrons du bonheur
Added to glossary by
jm meinier
Jun 21, 2013 17:30
11 yrs ago
Spanish term
Regalamos sonrisas
Spanish to French
Other
Tourism & Travel
Dans un texte de présentation d'un camping.
Merci.
Merci.
Proposed translations
(French)
| 3 | Nous offrons du bonheur |
María Belanche García
|
| 3 +2 | Nous offrons des sourires |
Chéli Rioboo
|
| 4 | Nous avons toujours le sourire aux lèvres |
Cosmonipolita
|
| 3 | Toujours avec le sourire |
myriamco
|
Proposed translations
44 mins
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
84
Selected
Nous offrons du bonheur
Il aurait été intéressant d'avoir plus de contexte. S'il s'agit d'un titre, type slogan, on pourrait dire "Fournisseur de bonheur".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
50 mins
Nous offrons des sourires
Une autre possibilité, la métaphore est évidente, et on reste dans une traduction littérale.
Reference:
http://chainedelespoir.typepad.com/la_chaine_de_lespoir_le_b/2008/07/offons-un-souri.html
Peer comment(s):
| agree |
Leïla Hicheri
11 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Martine Joulia
15 hrs
|
|
Merci Martine ! Bon dimanche (ici, il pleut..)
|
56 mins
Cosmonipolita
Argentina
Argentina
Native in French
Specializes in field
Argentina
I can resist everything but translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Nous avons toujours le sourire aux lèvres
Une possibilité
15 hrs
Toujours avec le sourire
Suivant le contexte! On peut aussi penser à un slogan, du marketing et proposer : Votre bonheur, notre priorité ... etc...
Something went wrong...