This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Na 8a
agot
Oct 2, 2011 14:27
13 yrs ago
4 viewers *
Spanish term

director vs gerente

Spanish to German Bus/Financial Business/Commerce (general)
hallo, ich bin auf der Suche, nach einer einleuchtenden Unterscheidung dieser beiden Begriffe:
also, es handelt sich um eine stille AG (S.A. cerrada), die ein Direktorium (Vorstand) hat, dem die directores angehören. Diese Vorstandsmitglieder ernennen die gerentes.
Jetzt wird sich immer wieder bei den Befugnissen auf directores und gerentes bezogen: wie kann ich die am besten von einander abgrenzen:
kann ich die directores zu Vorstandsmitgliedern werden lassen, und die gerentes zu Direktoren, oder wie unterscheidet man im Deutschen zwischen den Mitgliedern des Direktoriums und den ernannten Direktoren der verschiedenen Unternehmensabteilungen (z.B. Verwaltung, Finanzen).

danke für jede Hilfe
Proposed translations (German)
4 +1 Direktor vs. Geschäftsleiter (für Finanzen, Vertrieb, etc.)
5 director y gerente son diferentes aunque se usen erróneamente como sinónimos
4 Vorstandsmitglied vs Geschaeftsfuehrer
3 Direktor vs. Abteilungsdirektor
3 -1 Aufsichtsratsmitglieder vs. Vorstandsmitglieder

Discussion

Carl Stoll Oct 2, 2011:
in dem Fall hast du Recht in dem Fall hast du Recht
Karin R (asker) Oct 2, 2011:
ja, mag sein, aber es handelt sich um ein deutsches Direktorium, und die Mitglieder wollen nunmal, dass es Direktorium und nicht Vorstand heisst.
Karin R (asker) Oct 2, 2011:
also der Kunde hat mir nun erklärt, dass es keinen Vorstand sondern ein Direktorium gibt, demnach müssten die Mitglieder Direktoren sein, aber was sind dann die gerentes, die ja nun die jeweiligen Abteilungen leiten und von den Direktoren eingestellt wurden. Sind das dann Finanzleiter, Verwaltungsleiter usw., also generell Abteilungsleiter?

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

Direktor vs. Geschäftsleiter (für Finanzen, Vertrieb, etc.)

Leiter der Finanzabteilung
Leiter der Vertriebsabteilung

Wenn also die Direktoren so heißen sollen, dann bleibt m.E. nur Leiter ... für die andere Position der einzelnen Abteilungen, denn ein Geschäftsführer ist wiederum übergeordnet.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2011-10-02 16:37:36 GMT)
--------------------------------------------------

Also vielleicht noch etwas klarer in der Hierarchie:
Direktor (director)
Geschäftsführer (gerente general)
(Geschäfts)Leiter der XY-Abteilung (gerente)

Im Deutschen ist es nicht das Gleiche zu sagen Abteilungsleiter oder Leiter der Finanzabteilung.... das sind so die "kleinen Unterschiede"... :))
Peer comment(s):
agree Elena López Pachón
1 day 14 hrs
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "danke Kornelia, zwar etwas spät, aber die Punkte kommen immerhin noch an, "
8 mins

director y gerente son diferentes aunque se usen erróneamente como sinónimos

Un director es un funcionario importante del consejo de administración de una entidad. Un gerente es el jefe de una unidad en una empresa, es un gestor, un ejecutivo. Gerente General, Gerente de Ventas, Gerente Comercial, etc.
Something went wrong...
1 hr

Vorstandsmitglied vs Geschaeftsfuehrer

Vorstandsmitglied vs Geschaeftsfuehrer, obwohl ES director auch als Geschaeftsfuehrer uebersetzt werden kann.
Note from asker:
ja, das klingt plausibel, im Falle des Gerente general, aber was mache ich mit den übrigen Gerentes, die werden dann zu Abteilungsleitern?
Something went wrong...
-1
35 mins

Aufsichtsratsmitglieder vs. Vorstandsmitglieder

... würde ich sagen, da es sich um eine AG handelt

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-10-02 17:23:05 GMT)
--------------------------------------------------

Ich hatte mich an der Erklärung von Hrn. Mertens orientiert.
Geht man allerdings nach dem Becher, dann haben Sie natürlich Recht, Hr. Stoll.
Peer comment(s):
disagree Carl Stoll : Im Gegensatz zum EN director, bedeutet ES director niemals Aufsichtsratmitglied, sondern Geschaeftsfuehrer.
1 hr
Something went wrong...
3 hrs

Direktor vs. Abteilungsdirektor

wenn man etwas schmeicheln will. Die Direktoren, unter ihnen einen geschäftsführenden, und die Abteilungsdirektoren, die womöglich zum Teil auch einer der Direktoren im Direktorium sein können. Wenn es sie selig macht…
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search