Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
por defecto
German translation:
In der Standardeinstellung
Added to glossary by
Saifa (X)
Nov 3, 2006 09:44
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
por defecto
Spanish to German
Other
Computers: Software
Manual cafetera Azkoyen
Por defecto, se deja programado el código de acceso 1111 que da acceso a cuatro funciones básicas.
Muchas gracias
Muchas gracias
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | In der Standardeinstellung |
Saifa (X)
|
| 5 | in der Defaulteinstellung |
Renate Mann
|
Proposed translations
+5
17 mins
Selected
In der Standardeinstellung
habe ich öfter gelesen (defecto = Standareinstellung)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-11-03 10:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
Z.B.:
http://www.allegro-c.de/doku/avanti/
"[*] Keywords, die mit Sternchen versehen sind, sind in der Standardeinstellung (default) aktiviert."
http://support.microsoft.com/kb/320454/de
"h Hostname - Scannt den mittels seines NetBIOS-Namens angegebenen Computer. In der Standardeinstellung ist dies der lokale Host. "
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-11-03 10:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
Z.B.:
http://www.allegro-c.de/doku/avanti/
"[*] Keywords, die mit Sternchen versehen sind, sind in der Standardeinstellung (default) aktiviert."
http://support.microsoft.com/kb/320454/de
"h Hostname - Scannt den mittels seines NetBIOS-Namens angegebenen Computer. In der Standardeinstellung ist dies der lokale Host. "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!!"
5 mins
Renate Mann
Chile
Chile
Native in German
Chile
My pleasure. Your pleasure.
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian)
Works in: Spanish to German, Italian to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
in der Defaulteinstellung
defaultmäßig, standardmäßig - ich denke, im Bereich der Informatik wird das Wörtchen "default" benutzt
Peer comment(s):
| agree |
Thilo Santl
: standardmäßig
6 mins
|
| disagree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: 'Default' wird eigentlich immer aufgelöst als Standard..., Standardeinstellung oder standardmäßig. In der Informatik werden zwar viele Anglizismen verwendet, aber nicht für diesen Begriff.
3 hrs
|
Something went wrong...