prioridad, prioridad elegida, importe de la prioridad
German translation: Priorität
| 16:07 Jun 28, 2007 |
| Spanish to German translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / Rückversicherung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: E.LA | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Priorität |
| ||
| 1 +1 | prioridad = ? Schadensgrenze (Priorität) |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| hier: prioridad, prioridad elegida, importe de la prioridad Priorität Explanation: Priorität Im Rahmen von → nichtproportionalen Rückversicherungsverträgen festgelegter Schadenbetrag eines Erstversicherers, bei dessen Überschreitung der Rückversicherer leistungspflichtig wird. Die Priorität kann sich auf einen Einzelschaden, einen Kumulschaden oder die Summe der gesamten Jahresschäden beziehen. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2007-06-28 17:24:54 GMT) -------------------------------------------------- Die Priorität (Selbstbehalt) entspricht der Höhe der Schäden, welche der Erstversicherer selbst trägt. Da ein Fachausdruck, muss es Priorität heißen. Selbstbehalt ist nur als Erklärung für Laien. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2007-06-28 17:31:12 GMT) -------------------------------------------------- also insgesamt: Priorität, ausgewählte (vereinbarte) Priorität, Höhe (oder Betrag) der Priorität -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2007-06-28 17:36:39 GMT) -------------------------------------------------- PS: WXL ist auch der in Deutschland übliche Begriff. Es wird unteschieden zwischen WXL/R (pro Risiko) und WXL/E (pro Schadensfall). Und es gibt noch CAT/XL. (Schutz vor Kumulschäden). Ich habe den Eindruck, dein Text will den Unterschied zu Cat/XL verdeutlichen. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2007-06-28 17:57:59 GMT) -------------------------------------------------- Cat/XL = Catastrophe Excess of Loss Priorität und Limite so vereinbart, dass Kumulschäden gedeckt sind. also Deckung von Kumulschäden (ohne A). Ich hoffe, deine andere Frage ist damit beantwortet. Und wie vermutet, hier wird der Unterschied erklärt. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
39 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| hier: prioridad, prioridad elegida, importe de la prioridad prioridad = ? Schadensgrenze (Priorität) Explanation: Reaseguro no proporcional: La cuantía de la responsabilidad que corresponde el reasegurador en caso de siniestro es el exceso sobre un determinado límite (denominado prioridad), los importes inferiores a esta prioridad son siempre por cuenta del asegurador. Por tanto el resasegurador solo responde ante los siniestros que superen un determinado valor (prioridad). Vereinfacht gesagt wird beim Schadenexzedenten eine Art Schadensgrenze (Priorität) sowie die Höhe der im Leistungsfall vom Rückversicherer maximal zu tragenden Entschädigung (Haftstrecke) vereinbart. Die Schadenexzedentenrückversicherung gehört in den Bereich der sog. nichtproportionalen Rückversicherung. Während bei der proportionalen Rückversicherung (Quoten- und Summenexzedent) stets ein quotenmäßiger Anteil rückversichert wird, orientiert sich bei einem nichtproportionalen Schadenexzedenten die Rückversicherung an der Höhe des tatsächlich eingetretenen Schadens. Vereinfacht gesagt wird beim Schadenexzedenten eine Art Schadensgrenze (Priorität) sowie die Höhe der im Leistungsfall vom Rückversicherer zu tragenden Entschädigung (Haftstrecke) vereinbart. Für diesen Rückversicherungsschutz muss das Versicherungsunternehmen eine fest vereinbarte Rückversicherungsprämie zahlen. -------------------------------------------------- Note added at 3 days4 hrs (2007-07-01 20:40:46 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.3#2.3 (Bei mehr "terms" pro Frage (Verstoss gegen die Kudoz-Regeln) gebe ich grundsätzlich nur eine Antwort pro "term" und nicht eine Antwort für jeden "term") -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2007-07-04 05:37:24 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- "Ja, soll nicht wieder vorkommen. Ich wollte nicht gegen die KudoZ-Regeln verstossen, sondern lediglich uneinheitliche Antworten vermeiden." Das kann ja auch bereichernd sein? Um Uneinheitlichkeit bzw. zusammenhangslose, absurde Antworten zu vermeiden, kannst Du ja jedes Mal den ganzen Paragraphen mit den drei ähnlichen, markierten Ausdrücken als Kontext geben...? Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Reaseguro Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Schadenexzedentenr%C3%BCckversi... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations