Jul 26, 2005 18:24
19 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
colegiado número 3477
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Kontext: Personenstandsregister; Angaben zum Verstorbenen;
causa: parada cardíaca
Comprobación: Médico D. Juan de la Fuente
Colegiado número 3477 número del parte xxxxx
causa: parada cardíaca
Comprobación: Médico D. Juan de la Fuente
Colegiado número 3477 número del parte xxxxx
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | Mitglied der Ärztekammer Nr. |
Karlo Heppner
|
| 4 | Kammermitglied Nr. 3477 |
Evelina Blumenkranz
|
Proposed translations
+6
6 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
1793
Spanish term (edited):
colegiado n�mero 3477
Selected
Mitglied der Ärztekammer Nr.
a
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
Evelina Blumenkranz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Traductora pública de alemán (UBA-1981)
Native in: Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Spanish term (edited):
colegiado n�mero 3477
Kammermitglied Nr. 3477
Obwohl es sich um die Ärztekammer handelt, würde ich "Ärzte" auslassen, da es im Original nicht ausdrücklich erwähnt ist.
Peer comment(s):
| neutral |
WMOhlert
: ist aber aus dem Kontext zweifelsfrei ersichtlich und wird in span. Unterlagen nie genau definiert. Hier in D assoziiert man aber leider "Kammermitglied" immer gleich mit der IHK. De nada, Evelina
2 mins
|
|
Das wusste ich nicht. Vielen Dank!
|
Something went wrong...