Jul 4, 2010 19:45
14 yrs ago
Spanish term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
mercado real y operante
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Dictamen
Aus einem Gutachten:
Es claro, pues, el interés de XXX por aprovechar el esfuerzo y las inversiones (en tiempo y dinero) realizadas por YYY, esto es, el interés por un producto que habí sido desarrollado en su integridad por YYY y con un **mercado real y operante**, cuyo conocimiento efectivo derivaba de las peticiones de suministro formuladas por YYY.
Vielen Dank im Voraus.
Es claro, pues, el interés de XXX por aprovechar el esfuerzo y las inversiones (en tiempo y dinero) realizadas por YYY, esto es, el interés por un producto que habí sido desarrollado en su integridad por YYY y con un **mercado real y operante**, cuyo conocimiento efectivo derivaba de las peticiones de suministro formuladas por YYY.
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | realer und operierender Markt |
Katja Schoone
|
Proposed translations
+1
4 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
479
Selected
realer und operierender Markt
Ebenso wie der Ausgangsbegriff gibt es fast keine Treffer in dieser Zusammensetzung, aber es gibt einen realen Markt (Realwirtschaft) und einen operierenden Markt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Katja"
Something went wrong...