This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 20, 2013 16:59
11 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
secretario por Ministerio de Ley
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Gerichtsbeschluss /Mexico
Meine Frage bezieht sich auf die Zustellung eines Gerichtsbeschlusses (Mexiko) und auf den Begriff "secretario por Ministerio de Ley"
es heisst: "quien actua legalmente ante su Secretario de Ley, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 134 de la Ley Orgánica del Poder Judicial del estado xxx, la C. oficial mayor notificadora xxx, quien autoriza y da fe.
Ist dieser Begriff "secretario por Ministerio de Ley" hier der " Urkundsbeamte der kraft Gesetz bestimmt wurde"?
Vielen Dank für Eure Hilfe.
es heisst: "quien actua legalmente ante su Secretario de Ley, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 134 de la Ley Orgánica del Poder Judicial del estado xxx, la C. oficial mayor notificadora xxx, quien autoriza y da fe.
Ist dieser Begriff "secretario por Ministerio de Ley" hier der " Urkundsbeamte der kraft Gesetz bestimmt wurde"?
Vielen Dank für Eure Hilfe.
Reference comments
9 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
211
Reference:
México: significado de "ministerio de ley"
¿Qué significa "ministerio de ley", o que algo se haga por ministerio de ley o ministerio de la ley?
mx.answers.yahoo.com › ... › Leyes y Ética
Significa que un acto jurídico se realiza porque así lo marca la norma. Por mandato de la ley. Por disposición de la norma. Ejemplo: las madres tienen la custodia de sus hijos, menores de 10 años por ministerio de ley ( por disposición de la norma ).
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-03-21 02:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
also zusammenfassend:
ministerio de ley = por mandato de la ley = por disposición de la norma
mx.answers.yahoo.com › ... › Leyes y Ética
Significa que un acto jurídico se realiza porque así lo marca la norma. Por mandato de la ley. Por disposición de la norma. Ejemplo: las madres tienen la custodia de sus hijos, menores de 10 años por ministerio de ley ( por disposición de la norma ).
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-03-21 02:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
also zusammenfassend:
ministerio de ley = por mandato de la ley = por disposición de la norma
Note from asker:
| Danke Andres |
Discussion