May 24, 2023 10:33
1 yr ago
13 viewers *
Spanish term

partes relacionadas

Spanish to German Law/Patents Law (general) Strafanzeige Polizei Nica
*PARTES RELACIONADAS*
X Narración de Hechos X Personas X Sitio del Suceso

X Vehículos X Objetos Imágenes

Wären ja per se zugehörige/betroffene/verbundene Parteien

Allerding passt da nicht zu "narración de hechos", "Sitio del Suceso" ....etc.
Proposed translations (German)
3 Zugehörige Berichtsteile

Discussion

Katja Schoone (asker) May 24, 2023:
Danke Dann gib es doch als Antwort ein.
Sabine Reichert May 24, 2023:
Doch, passt. Das sind dann die entsprechenden Teile/Seiten des Berichts, in denen dazu Angaben gemacht sind.
Katja Schoone (asker) May 24, 2023:
@Sabine Hallo liebe Sabine, ja, aber zum "zugehörigen Berichtsteil" passt dann Personas, Vehiculos, Objetos nicht
Sabine Reichert May 24, 2023:
Hier sind die weiteren Bestandteile des Informe gemeint. Mir fällt aber auch gerade nichts Schlaues ein, vlt. Zugehörige Berichtsteile. Aber da gibt es bestimmt eine bessere Lösung.

Proposed translations

23 hrs
Selected

Zugehörige Berichtsteile

Ganz glücklich bin ich mit diesem Übersetzungsvorschlag nicht. Siehe Diskussion
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke dir. Was Besseres ist mir jetzt auch nicht eingefallen und es dürfte nicht kriegsentscheidend sein, was da steht und die Bedeutung erschließt sich ja."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search