Glossary entry (derived from question below)
Sep 29, 2009 12:42
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
carnero
Spanish to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Wartungsanleitung von Maschinen
Necesito por favor la traducción correcta de carnero, se trata de la descripción del mantenimiento de bancadas, maquinas CNC, etc.
Diariamente vaciar los obrantes del engrase automático de las guías verticales que es recogido en la parte inferior del carnero.
Muchas gracias por vuestra ayuda
Diariamente vaciar los obrantes del engrase automático de las guías verticales que es recogido en la parte inferior del carnero.
Muchas gracias por vuestra ayuda
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Stößel |
Alfred Satter
|
| 3 | Verkleidung |
Ullrich Kern
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Stößel
lt. Ernst: WB der industriellen Technik
Note from asker:
| vielen Dank Alfred |
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Gebauer
: im Englischen heisst es übrigens auch "ram" für Hammel und für Stößel
1 day 4 hrs
|
| neutral |
Walter Blass
: Erläutert diene Auflage etwas über das Land bzw. die Gegend, wo diese Bezeichnung dafür üblich ist?
4 days
|
|
sorry, leider nix weiter wie durch mich angegeben
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank Alfred"
6 mins
Ullrich Kern
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Patent and technical Translations
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Verkleidung
es könnte sein, dass hier ein Schreibfehler vorliegt und eigentlich
-carenado- gemeint ist, daher die Übersetzung "Verkleidung"
-carenado- gemeint ist, daher die Übersetzung "Verkleidung"
Note from asker:
| vielen Dank Ullrich |
Discussion