This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
giros angular, recto y frontal medial
minuta de constitución

Glossary entry

Spanisch term or phrase:

porción subgeniana

Deutsch translation:

area subgenualis

Added to glossary by Angelika Lautz
Mar 3, 2009 20:00
15 yrs ago
Spanisch term

porción subgeniana

Spanisch > Deutsch Medizin Medizin (allgemein) EEG
Analyse eines EEG:

El analisis de generadores identifica dipoles consistentes con inicio temporal posterior medial derecho, propagación parietal, frontal y contralateral (BESA), y zonas de hiperactividad en periodos sin paroxismos (LORETA) en giros angular, recto y frontal medial derechos y cíngulo anterior ***porción subgeniana***.

Weiss jemand, wie dieser Abschnitt heißt? Vielen Dank!
Proposed translations (Deutsch)
2 Unterwangenpartie
5 submentales Dreieck

Proposed translations

54 Min.
Selected

Unterwangenpartie

geniano ist mit Wange/Backe zu übersetzen (siehe ref.)
Unterwange hat relativ viele google-hits

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-03-03 23:02:22 GMT)
--------------------------------------------------

Dann dürfte subgenual gemeint sein, also area subgenualis, siehe link:
http://www.aerzteblatt.de/v4/archiv/artikel.asp?id=52996
Reference:

http://www.babylon.com/definition/Geniano/Spanish

Note from asker:
Danke, aber es handelt sich hier wohl um einen Abschnitt des Gehirns.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank, es hat mir sehr geholfen !!!"
3 Stunden

submentales Dreieck

Also, dem Kontext nach, handelt es sich um die angegebene Region.

http://de.wikibooks.org/wiki/Topographische_Anatomie:_Hals:_...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search