Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
intensos aromas de gama silvestres y balsámicos
German translation:
Intensive Aromapalette von wild fruchtig bis balsamisch / Palette intensiver wild fruchtiger bis balsamischer Aromen
Added to glossary by
Eckhard Boehle
Jun 25, 2003 09:43
21 yrs ago
Spanish term
gama silvestres
Spanish to German
Other
weinanbau
Wein: Intensos aromas de gama silvestres y balsámicos con una fruta madura que inaugura un conjunto elegante. Hier sind doch bestimmt Wildfrüchte gemeint. Aber wie bekomme ich balsamisch und Wildfrucht in einen Satz?
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Palette von wild fruchtig ... |
Eckhard Boehle
|
| 5 | Waldfrucht |
Stefanie Guim Marce
|
Proposed translations
+4
32 mins
Eckhard Boehle
Germany
Germany
Native in German
Germany
experienced - thorough - reliable - fast
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
159
Selected
Palette von wild fruchtig ...
"Intensive Aromapalette von wild fruchtig bis balsamisch mit einer reifen Frucht, die einen eleganten Gesamtklang enthüllt."
... dichtet der Weinkenner.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-25 13:37:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Kamma aba auch noch anders sagen:
\"Palette intensiver wild fruchtiger bis balsamischer Aromen mit einer vollreifen Fruchtnote und einem eleganten Zusammenspiel.\"
... dichtet der Weinkenner.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-25 13:37:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Kamma aba auch noch anders sagen:
\"Palette intensiver wild fruchtiger bis balsamischer Aromen mit einer vollreifen Fruchtnote und einem eleganten Zusammenspiel.\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "100 Punkte, wenn ich könnte. Weindichter müsste man sein. Vielen, herzlichen Dank. Das ist wohl der beste Satz meiner Übersetzung. Muchas gracias."
30 mins
Stefanie Guim Marce
Germany
Germany
Native in Spanish
&
German
Germany
Schnell, kompetent, zuverlässig
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
38
Waldfrucht
Wie wäre es mit etwas wie "Waldfrucht- und Balsamico-Aroma"?
Etwas in der Richtung?
Etwas in der Richtung?
Something went wrong...