Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pazo
German translation:
Herrensitz in Galicien
Added to glossary by
valeriefrance
Feb 18, 2008 11:54
16 yrs ago
Spanish term
poliglota
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Spanish to French, German to Spanish, and 5 more.
pazo
Spanish to German
Other
Tourism & Travel
Un bonito jardín rodea todo el ***pazo*** y este a su vez es rodeado por amplios prados y bosques de castaños.
Es de una descripcion de un hotel en Galicia, supongo que el termino en cuestion es gallego y no encuentro la traduccion al aleman, gracias!
Es de una descripcion de un hotel en Galicia, supongo que el termino en cuestion es gallego y no encuentro la traduccion al aleman, gracias!
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Herrensitz in Galicien |
Christine Merz
|
| 4 +1 | Stammhaus |
Cornelia Schmidt
|
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
Herrensitz in Galicien
auch Gutshof. Quelle: Babylon.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!"
+1
9 mins
Cornelia Schmidt
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Intérprete Licenciada
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
Stammhaus
Der Slaby-Grossmann spricht vom "galicischen Stammhaus", bei Google taucht dies auch im Zusammenhang mit "pazo" auf, "Adelssitz" ist eine weitere Möglichkeit.
Peer comment(s):
| agree |
Mercedes Peces-Thiel
: und Langendcheidt sagt: pazo m reg Stammhaus n; Landsitz m (in Galicien)
35 mins
|
|
Danke!
|
Something went wrong...