Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Real Decreto
Italian translation:
Regio Decreto
Added to glossary by
Adele Oliveri
Feb 20, 2007 14:23
17 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Real Decreto
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
un Real Decreto (España)es el equivalente, en italiano, a un "Regio Decreto" o seria conveniente que lo deje en la lengua original. Mil gracias
Proposed translations
(Italian)
| 4 +9 | Regio Decreto |
Adele Oliveri
|
| 5 | Real Decreto |
momo savino
|
| 4 | per risponderti... |
Fiamma Lolli
|
Proposed translations
+9
2 mins
Adele Oliveri
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Regio Decreto
credo che puoi usare tranquillamente l'espressione italiana
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
13 mins
Fiamma Lolli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translating is a communicative act
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
11
per risponderti...
...avrei bisogno di sapere che differenza c'è, se c'è, in Spagna tra decreto statale e Regio decreto. Perché, se non c'è, propongo
decreto statale
ché in Italia lo capiscono tutti.
Regio decreto è corretto, per carità, ma fa pensare che esistano i due tipi di decreto, almeno in Spagna: cosa che, appunto, ignoro.
Forse mi sono aggrovigliata un po'...
decreto statale
ché in Italia lo capiscono tutti.
Regio decreto è corretto, per carità, ma fa pensare che esistano i due tipi di decreto, almeno in Spagna: cosa che, appunto, ignoro.
Forse mi sono aggrovigliata un po'...
2 days 8 hrs
momo savino
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Switzerland
la guinda al pastel
Native in: Italian , Spanish
Works in: Italian, Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Real Decreto
Si estás traduciendo un documento y éste contiene citas de leyes, decretos reales etc. los dejarás como "real decreto xx", ley orgánica xx párrafo x, ...
Si hablas de un real decreto en general entonces coincido con Adele
Si hablas de un real decreto en general entonces coincido con Adele
Something went wrong...