Oct 9, 2008 00:59
16 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
trámite gratuito
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
certificado de antecedentes penales
Al final dice: "Trámite gratuito.
Esento dal pagamento di diritti?
Gracias y buenas noches.
Esento dal pagamento di diritti?
Gracias y buenas noches.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | esente dal pagamento di diritti |
Oscar Romagnone
|
| 4 | procedura gratuita; formalità gratuite |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 4 -1 | senza spese di mediazione |
renata de rugeriis
|
Proposed translations
22 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
878
Selected
esente dal pagamento di diritti
Secondo me sì; se pensi che si tratti di ufficio segreteria potresti anche aggiungere "...dal pagamento di diritti di segreteria". Vedi ad esempio:
Costo del servizio: è esente dal pagamento di diritti di segreteria e da marche da bollo.
http://www.comune.guanzate.co.it/modules.php?name=Carta_serv...
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2008-10-09 01:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Maura,
mi sono accorto ora che si tratta di un certificato penale per cui puoi lasciare stare il discorso della Segreteria e utilizzare solo la formula "esente dal pagamento di diritti". Vedi i seguenti esempi:
Visura del certificato del Casellario Giudiziale (D. Ministero della Giustizia 1.8.2005)
**Non è previsto il pagamento di diritti**. La Visura viene rilasciata in giornata
http://www.giustiziasicilia.it/contenuti/Sito_no_frame/Sport...
Casellario giudiziale Carichi pendenti Certificazione iscrizioni Chiusura inchiesta Nulla osta rilascio copie Visure del Casellario Modulistica Circolari Ministero della Giustizia Uffici Giudiziari
Visure del casellario
La relativa richiesta, compilata in forma scritta secondo il modulo scaricabile ed accompagnata dalla fotocopia di un documento di identità dell'interessato, può essere presentata presso qualsiasi ufficio del casellario e non richiede alcuna motivazione. **Non è inoltre soggetta al pagamento di diritti** o bolli.
http://www.procura.terni.it/visure.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2008-10-10 00:48:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Maura: de mi lado igualmente, con un cordial saludo a tì y a los compañeros!
Costo del servizio: è esente dal pagamento di diritti di segreteria e da marche da bollo.
http://www.comune.guanzate.co.it/modules.php?name=Carta_serv...
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2008-10-09 01:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Maura,
mi sono accorto ora che si tratta di un certificato penale per cui puoi lasciare stare il discorso della Segreteria e utilizzare solo la formula "esente dal pagamento di diritti". Vedi i seguenti esempi:
Visura del certificato del Casellario Giudiziale (D. Ministero della Giustizia 1.8.2005)
**Non è previsto il pagamento di diritti**. La Visura viene rilasciata in giornata
http://www.giustiziasicilia.it/contenuti/Sito_no_frame/Sport...
Casellario giudiziale Carichi pendenti Certificazione iscrizioni Chiusura inchiesta Nulla osta rilascio copie Visure del Casellario Modulistica Circolari Ministero della Giustizia Uffici Giudiziari
Visure del casellario
La relativa richiesta, compilata in forma scritta secondo il modulo scaricabile ed accompagnata dalla fotocopia di un documento di identità dell'interessato, può essere presentata presso qualsiasi ufficio del casellario e non richiede alcuna motivazione. **Non è inoltre soggetta al pagamento di diritti** o bolli.
http://www.procura.terni.it/visure.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2008-10-10 00:48:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Maura: de mi lado igualmente, con un cordial saludo a tì y a los compañeros!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias a todos y especialmente a ti Oscar!!!"
-1
8 hrs
renata de rugeriis
Italy
Italy
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Italy
linguist, translator, interpreter
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to English, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
62
senza spese di mediazione
Ho controllato sul sito del ministerio de justicia Es e risulta una tassa obbligatoria di Euro 3,40.
e' possibile pertanto che ci si riferisca a "trámite" come "diligencia" nel senso di "proceedings" (in inglese), in genere affidati a terzi, o agenzie terze che si occupano di pratiche burocratiche.
e' possibile pertanto che ci si riferisca a "trámite" come "diligencia" nel senso di "proceedings" (in inglese), in genere affidati a terzi, o agenzie terze che si occupano di pratiche burocratiche.
Example sentence:
"Sito dedicato alle compravendite immobiliari senza spese di intermediazione"
Il Centro svolge attività di mediazione gratuita per quanto riguarda i casi relativi a procedimenti penali a querela
Peer comment(s):
| disagree |
Giovanni Pizzati (X)
: non c'entra con un certificato penale a rilascio gratutito!
6 hrs
|
|
ok, infatti il mio suggerimento si riferiva alla ipotesi alternativa di certificato a pagamento. Non ho controllato i certificati dell'Uruguay. magari "senza oneri" o "esente da diritti" o ancora "in carta libera da bollo" erano sufficienti. :D
|
10 hrs
procedura gratuita; formalità gratuite
proposta
Discussion