Sep 28, 2010 13:44
14 yrs ago
Spanish term
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
sociedad contable
Spanish to Polish
Bus/Financial
Accounting
Niestety kompletnie nie mam kontekstu wyrażenie pochodzi z tabeli wewnętrznej mającej posłużyć do sporządzenia skonsolidowanego rachunku zysków i strat oraz budżetu na rok 2011
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | biuro rachunkowe |
Anna Michlik
|
| 3 | spółka księgowa |
Lucyna Czarnecka Olma
|
| 3 | spółki pod wspólną kontrolą |
Marta Skałecka
|
Change log
Oct 14, 2010 09:36: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "SOCIEDAD CONTABLE" to "sociedad contable"
Proposed translations
+2
34 mins
Anna Michlik
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Strong experience in business & industry
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
biuro rachunkowe
Czy to nie będzie po prostu biuro rachunkowe?
Przyznam, że to tak na czuja i bez pewności.
Przyznam, że to tak na czuja i bez pewności.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
41 mins
Lucyna Czarnecka Olma
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Translater & economist Master's degree
Native in: Polish
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
spółka księgowa
Coś takiego znalazłam...
Reference:
http://manager.money.pl/kariera/oferty_pracy/manager;-;spolka;ksiegowa,poznan,oferta,3017182.html
19 hrs
Marta Skałecka
Spain
Spain
Native in Polish
Specializes in field
Spain
Calidad a la altura de sus necesidades
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish
Related KudoZ points
:
4
spółki pod wspólną kontrolą
to takie wolne tłumaczenie. Wydaje mi się, że to grupa spółek, które prowadzą wspólną księgowość, ale istnieją jako odrębne jednostki...
sociedad contable to "un único grupo consolidado de manera contable”. Esto implica crear una “sociedad central” que aglutine todos los activos de ambas entidades (...) la creación de esta “sociedad central contable”, cuya naturaleza jurídica está por determinar, “no afectará a las fiscalidades de cada caja”.
sociedad contable to "un único grupo consolidado de manera contable”. Esto implica crear una “sociedad central” que aglutine todos los activos de ambas entidades (...) la creación de esta “sociedad central contable”, cuya naturaleza jurídica está por determinar, “no afectará a las fiscalidades de cada caja”.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Marlena Trelka
: existe esta acepción, pero para significar lo que dices tiene que ir acompañada por el determinante "central" (sociedad central contable), o estar en este contexto, si no, es más bien el otro significado.
1 day 2 hrs
|
Something went wrong...