Jul 12, 2009 15:15
15 yrs ago
Spanish term
Spain
Calidad a la altura de sus necesidades
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish
sp. z o.o. w organizacji
Spanish to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
umowa o pracę
jaki jest hiszpański odpowiednik spółki w organizacji?
(dla wyjaśnienia Spółka z o.o. w organizacji powstaje z chwilą podpisania aktu notarialnego obejmującego umowę spółki - czyli z chwilą jej zawiązania.)
(dla wyjaśnienia Spółka z o.o. w organizacji powstaje z chwilą podpisania aktu notarialnego obejmującego umowę spółki - czyli z chwilą jej zawiązania.)
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | sociedad en constitución/ en formación |
Iwona Rutkowska
|
| 5 +2 | sociedad de responsabilidad limitada en organisación |
Maria Schneider
|
Proposed translations
+1
53 mins
Iwona Rutkowska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Sworn Spanish/English/Polish translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Spanish to Polish, English to Polish, Polish
Related KudoZ points
:
8
Selected
sociedad en constitución/ en formación
Zgodnie ze słownikiem terminologii prawniczej Komornickiego
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję! Potwierdziłam to w BOE."
+2
2 hrs
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
44
sociedad de responsabilidad limitada en organisación
tak stosuje od ponad 20 lat. Po podpisaniu aktu notarialnego "la sociedad esta ya constituida" pozostają sparwy organizacyjne
Peer comment(s):
| agree |
Paulistano
: tak samo w Brazylii
4 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Anna Starzec
: zgadzam sie :-)
2 days 13 hrs
|
|
dziękuję
|
Something went wrong...