Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cometidos
Portuguese translation:
tarefas - encargos
Spanish term
Cometidos
Estoy trabajando en la traducción de un manual de políticas contables para usuarios y tengo dudas referentes a la palabra "cometidos".
Aquí adjunto dos frases que utilizan esta palabra: "Gestión de Cometidos. Dentro de la administración de la aplicación, al pulsar sobre el menú desplegable “Información General” y a continuación sobre “Cometidos” aparece la siguiente pantalla..."
Desde ya gracias a todos.
| 3 +1 | tarefas - encargos |
mirta diez
|
| 3 | Atribuições |
Rui Domingues
|
Jun 3, 2008 20:29: mirta diez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/127384">Sara Daitch's</a> old entry - "Cometidos"" to ""tarefas - encargos""
Proposed translations
Italy
Estilo, corrección y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Italian, and 3 more.
tarefas - encargos
En un sentido más literal _cometido_ es _encargo_... por eso la otra opción.
Buen trabajo.
Mirta
| ¡Muchísimas gracias Mirta! |
Portugal
Working on EU Affairs since 2008
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Atribuições
| Muito obrigado! |
Something went wrong...