zanja

Portuguese translation: vala

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:zanja
Portuguese translation:vala
Entered by: carolinamelo

09:24 Apr 19, 2011
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / ESTUDO ENERGÉTICO
Spanish term or phrase: zanja
"Ejecución de la Zanja
Una parte importante del coste del tendido de tuberías en los sistemas de tuberías preaisladas es la parte correspondiente a la obra civil, es decir a la zanja (excavación y relleno posterior).
Sin duda, el sistema que conlleva menor movimiento de tierras tanto por anchura de zanja como profundidad de la misma se da en el caso de tuberías preaisladas en donde la repercusión es mínima.
(...)
Asimismo es de destacar que en el caso de tuberías de acero negro las desventajas en cuanto a la realización de zanjas son numerosas:
• Las dimensiones de la zanja han de ser mayores
Tanto en profundidad como en la anchura, las zanjas necesarias para acero son superiores a las necesarias para tubería PEX. "
carolinamelo
Portugal
Local time: 15:37
vala
Explanation:
Diria assim...
Selected response from:

Teresa Borges
Portugal
Local time: 15:37
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4vala
Teresa Borges


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
vala


Explanation:
Diria assim...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  C. Oitavén: Eu também! :-)
25 mins
  -> Obrigada, Claudia!

agree  Joana Guedes
25 mins
  -> Obrigada, Joana!

agree  imatahan
8 hrs
  -> Obrigada, Isabel!

agree  Elcio Carillo
8 hrs
  -> Obrigada, Elcio!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search