Glossary entry (derived from question below)
Apr 19, 2011 09:24
13 yrs ago
Spanish term
zanja
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
ESTUDO ENERGÉTICO
"Ejecución de la Zanja
Una parte importante del coste del tendido de tuberías en los sistemas de tuberías preaisladas es la parte correspondiente a la obra civil, es decir a la zanja (excavación y relleno posterior).
Sin duda, el sistema que conlleva menor movimiento de tierras tanto por anchura de zanja como profundidad de la misma se da en el caso de tuberías preaisladas en donde la repercusión es mínima.
(...)
Asimismo es de destacar que en el caso de tuberías de acero negro las desventajas en cuanto a la realización de zanjas son numerosas:
• Las dimensiones de la zanja han de ser mayores
Tanto en profundidad como en la anchura, las zanjas necesarias para acero son superiores a las necesarias para tubería PEX. "
Una parte importante del coste del tendido de tuberías en los sistemas de tuberías preaisladas es la parte correspondiente a la obra civil, es decir a la zanja (excavación y relleno posterior).
Sin duda, el sistema que conlleva menor movimiento de tierras tanto por anchura de zanja como profundidad de la misma se da en el caso de tuberías preaisladas en donde la repercusión es mínima.
(...)
Asimismo es de destacar que en el caso de tuberías de acero negro las desventajas en cuanto a la realización de zanjas son numerosas:
• Las dimensiones de la zanja han de ser mayores
Tanto en profundidad como en la anchura, las zanjas necesarias para acero son superiores a las necesarias para tubería PEX. "
Proposed translations
(Portuguese)
4 +4 | vala | Maria Teresa Borges de Almeida |
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
vala
Diria assim...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Something went wrong...