Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Mangón/mangones
Portuguese translation:
cabo/cabos
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Feb 1, 2010 12:36
14 yrs ago
Spanish term
Mangón/mangones
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
COMPROBACIÓN DE LA ALINEACIÓN - PROCEDIMIENTO
1.Situar el soporte para el reloj comparador en el eje de la máquina que lleve el órgano interno del acoplamiento (cuando exista éste), sujetándolo en el **mangón.
2.Comprobarla desalineación radial (paralelismo).
a. Apoyar la aguja sensora del comparador en la periferia.
b.Ajustar la escala a 0 de lectura cuando la aguja sensora se encuentra en el punto más alto
c.Girar ambos **mangones simultáneamente en el sentido de las agujas del reloj, tomando lecturas a los 90°, 180°, 270° y 360°.
d.La desalineación será la mitad de la lectura total del indicador.
Anomalía - Compresor hace ruido o vibra
CAUSA POSIBLE - **Mangones flojos
Remedio - Fijar y realinear
1.Situar el soporte para el reloj comparador en el eje de la máquina que lleve el órgano interno del acoplamiento (cuando exista éste), sujetándolo en el **mangón.
2.Comprobarla desalineación radial (paralelismo).
a. Apoyar la aguja sensora del comparador en la periferia.
b.Ajustar la escala a 0 de lectura cuando la aguja sensora se encuentra en el punto más alto
c.Girar ambos **mangones simultáneamente en el sentido de las agujas del reloj, tomando lecturas a los 90°, 180°, 270° y 360°.
d.La desalineación será la mitad de la lectura total del indicador.
Anomalía - Compresor hace ruido o vibra
CAUSA POSIBLE - **Mangones flojos
Remedio - Fijar y realinear
Proposed translations
(Portuguese)
3 +2 | cabo/cabos | Maria Teresa Borges de Almeida |
4 | Cubo/cubos | Sergio Campo |
4 | Luva de acoplamento elástico. | Oscar García |
Change log
Feb 15, 2010 09:45: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
cabo/cabos
Sugestão...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 1 hr
Cubo/cubos
Em espanhol, o "mangón" é a parte de um acoplamento que o fixa ao veio. Ver:
http://www.citsa.com/atexsp.pdf
(Página 6)
http://www.mayekawa.es/Descargas/L.pdf
(página 14)
Em português, o nome utilizado para esta peça é "cubo". Ver:
http://www.ktr.com/root/img/pool/pdf/produktkataloge/br/br_g...
(página 2)
http://www.marcasepatentes.pt/files/collections/pt_PT/49/55/...
(página 3)
http://www.es.cudell.pt/fotos/editor2/pdf/Listas_de_Precos.p...
(página 40 do pdf)
http://www.johncrane.com.br/br/acoplamentos/tsk.pdf
(página 1)
http://www.bonfitec.pt/produtos/06/serie_a.aspx
http://www.citsa.com/atexsp.pdf
(Página 6)
http://www.mayekawa.es/Descargas/L.pdf
(página 14)
Em português, o nome utilizado para esta peça é "cubo". Ver:
http://www.ktr.com/root/img/pool/pdf/produktkataloge/br/br_g...
(página 2)
http://www.marcasepatentes.pt/files/collections/pt_PT/49/55/...
(página 3)
http://www.es.cudell.pt/fotos/editor2/pdf/Listas_de_Precos.p...
(página 40 do pdf)
http://www.johncrane.com.br/br/acoplamentos/tsk.pdf
(página 1)
http://www.bonfitec.pt/produtos/06/serie_a.aspx
53 days
Luva de acoplamento elástico.
Mangón_Esp., Manchón_Fr, Luva de acoplamento elástico.
Something went wrong...