Dec 16, 2004 06:36
19 yrs ago
Spanish term
Portugal
Qualidade, fiabilidade, prazo respeitado
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
ES-Pt-Pt "Tabla de Gimnasia"
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Sports / Fitness / Recreation
Mais uma vez, uma branca:
Cuidaba de si, de su cuerpo, probablemente era begetariana y hacía deporte, un tabla de gimnasia todas las mañanas..."
Cuidaba de si, de su cuerpo, probablemente era begetariana y hacía deporte, un tabla de gimnasia todas las mañanas..."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Prancha de ginástica |
Henrique Magalhaes
|
| 5 +1 | esquema de ginástica |
Tania Martins
|
Proposed translations
2 hrs
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
ES-Pt-Pt
Selected
Prancha de ginástica
Creio ser isto...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
+1
3 hrs
Tania Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Your Business, in Portuguese
Native in: Portuguese , German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Spanish term (edited):
ES-Pt-Pt
esquema de ginástica
Minha sugestão.
:-)
... Trata-de de um evento organizado pelo professor Jorge Brito que incluirá esquema
de ginástica, saltos de aparelhos, ginástica de tapete, saltos de trampolim ...
www.linhas.elvas.net/2003/1Sem/2714/mdlinhas.asp - 29k - Resultado suplementar
:-)
... Trata-de de um evento organizado pelo professor Jorge Brito que incluirá esquema
de ginástica, saltos de aparelhos, ginástica de tapete, saltos de trampolim ...
www.linhas.elvas.net/2003/1Sem/2714/mdlinhas.asp - 29k - Resultado suplementar
Peer comment(s):
| agree |
SCosta
: um esquema ou rotina... no sentido de um conjunto de exercícios estabelecidos
23 hrs
|
|
Obrigada!
|
Discussion