Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sin que haya existido negativa alguna de los comparecientes a identificar...
Russian translation:
без каких-либо возражений
Spanish term
Poland
Traducciones profesionales multilingües
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to Spanish, and 11 more.
sin que haya existido negativa alguna de los comparecientes a identificar...
| 4 | без каких-либо возражений |
Olga Dyakova
|
| 4 | см. ниже |
Natalia Makeeva
|
| 4 | с согласия участников нотариального действия предоставить сведения... |
Vasili Krez
|
Proposed translations
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
без каких-либо возражений
Я, нотариус, заявляю, что присутствующие стороны без каких-либо возражений и противоречий совместно должным образом определили способ выплаты стоимости покупки.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-01-13 13:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
*По вкусу
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
см. ниже
Как-то так
http://www.notariadesevillanervion.com/2009/03/identificacio...
Belarus
Doing All Stuff Romanic: Value Secured
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Portuguese to Russian, and 8 more.
с согласия участников нотариального действия предоставить сведения...
Статья 57. Участники нотариального действия. 1. В совершении нотариального действия могут участвовать помимо заявителя также иные лица, чье
Something went wrong...