prolongacion biforaminal baja

12:19 Mar 1, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Russian translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / Заключение МРТ
Spanish term or phrase: prolongacion biforaminal baja
Здравствуйте,

Не могу понять, о чем речь: prolongacion biforaminal baja. Это из заключения МРТ. Сказали это можно заменить на prolongación baja hacia los agujeros de conjunción. Все равно не понятно. Удлинение? Что за удлинение? Удлинение чего?

Вот абзац:

Abombamientos discales posteriorers L1-L2, L3-L4 y L4-L5 que rectifican el margen anterior del saco duralsin reducir significativamente las dimensiones del canal central pero que en L3-L4 izquierdo y bilateralmente en L4-L5 presentan signos de prolongación biforaminal baja y condicionan una incipienteestenosis de los recesos laterales y una discreta reduccion de los calibres de los orificios de conjuncion.

Мой вариант перевода без этого термина:

Выпячивания дисков на уровнях L1-L2, L3-L4 и L4-L5, приводящие к выпрямлению передней поверхности твердой оболочки спинного мозга, однако не провоцирующие значительного сужения центрального канала; на уровне L3-L4 с левой стороный и с обеих сторон на уровне L4-L5 отмечаются признаки prolongacion biforaminal baja, что приводит к начальной стадии стеноза боковых отростков и незначительному сужению межпозвоночных отверстий.

Буду очень признательна за помощь.
Elena Sudareva
Spain
Local time: 04:53


Summary of answers provided
4В L3-L4 с обеих стороно представляют знаки удлинения фораминального низкого отверствия
Eugenio Garcia-Salmones


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
В L3-L4 с обеих стороно представляют знаки удлинения фораминального низкого отверствия


Explanation:
В L3-L4 с обеих стороно представляют знаки удлинения фораминального низкого отверствия

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-03-01 13:31:34 GMT)
--------------------------------------------------

В L3-L4 с обеих сторон представляют знаки удлинения фораминального низкого отверствия.


    Reference: http://spine5.com/protruziya/l3-l4/
Eugenio Garcia-Salmones
Spain
Local time: 04:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search