Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sinónimo de "argumento", para evitar cacofonía con "experimento"
Spanish answer:
el indicio, la razón, la demostración
Added to glossary by
Oso (X)
Dec 17, 2002 20:02
22 yrs ago
Spanish term
sinónimo de "argumento", para evitar cacofonía con "experimento"
Spanish
Art/Literary
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
ethics/cloning
But the argument that somatic cell nuclear transfer cloning experiments are “beneficial” to the resulting child rest on the notion that it is a “benefit” to be brought into the world as compared to being left unconceived and unborn.
Mi versión:
Sin embargo, el argumento de que los experimentos de clonación por transferencia nuclear de una célula somática sean “beneficiosos” para el niño nacido como resultado de esta técnica se basa en la noción de que es un “beneficio” ser traído a este mundo, si se compara con el hecho de dejar que un ser no sea concebido ni dado a luz.
Mi versión:
Sin embargo, el argumento de que los experimentos de clonación por transferencia nuclear de una célula somática sean “beneficiosos” para el niño nacido como resultado de esta técnica se basa en la noción de que es un “beneficio” ser traído a este mundo, si se compara con el hecho de dejar que un ser no sea concebido ni dado a luz.
Responses
| 5 +1 | el indicio, la razón, la demostración |
Oso (X)
|
| 4 +5 | la razón / el tema / el postulado |
EDLING (X)
|
| 5 +2 | ...Tacha "el argumento de" y sustituye lo tachado por "argumentar"... |
Ramón Solá
|
| 5 +1 | alegato |
nimrodtran
|
| 4 +2 | tesis |
Fernando Muela Sopeña
|
| 5 +1 | la idea |
Antonio Villalobo
|
| 5 +1 | Explicación |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 5 | argumentación / el argumentar que... |
dawn39 (X)
|
Responses
+1
6 mins
Selected
el indicio, la razón, la demostración
Hola Clamira,
Algunas opciones.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Algunas opciones.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Razón" me pareció perfecto, aunque lo averigué yo misma. No era necesaria esta consulta pero igual, muchas gracias"
+5
2 mins
la razón / el tema / el postulado
+
Peer comment(s):
| agree |
nimrodtran
: postulado me parece el más acertado
1 min
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Claudia Andreani
3 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Elinor Thomas
: coincido con lo de postulado :-)
9 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Forna (X)
17 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
dawn39 (X)
: postulado me gusta mucho, sí :D
6 hrs
|
|
Gracias
|
+1
3 mins
nimrodtran
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
Spanish understood everywhere
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Canarian, Latin American, Chilean, Venezuelan, Rioplatense, Standard-Spain, US, Paraguayan, Argentine, Colombian) 
Works in: English to Spanish, Hebrew to Spanish
alegato
me parece adecuado.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-17 20:06:38 (GMT)
--------------------------------------------------
la afirmación, la hipótesis
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-17 20:06:38 (GMT)
--------------------------------------------------
la afirmación, la hipótesis
Peer comment(s):
| agree |
dawn39 (X)
: alegato, alegato. ¡Felices Navidades! :D
6 hrs
|
|
miau, miau! (Feline -> Spanish = Igualmente, dear!)
|
+2
6 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
tesis
Proposición que se mantiene con razonamientos. (DRAE)
Peer comment(s):
| agree |
nimrodtran
: me gusta MUCHO tesis...
5 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
dawn39 (X)
: coincido con mi compi de arriba :D
6 hrs
|
+1
1 hr
Antonio Villalobo
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Spain
Understanding your translation needs.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
la idea
suena bastante natural, ¿no?
suerte
suerte
Peer comment(s):
| agree |
dawn39 (X)
: sí, pero creo que el contexto requiere una palabra más contundente que "idea", en mi opinión...
5 hrs
|
+1
4 hrs
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
&
Spanish
Specializes in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Explicación
Así lo diría yo, por complacerte. Pero tampoco hay que hilar demasiado fino. A veces *la caco* es irrelevante...
Peer comment(s):
| agree |
dawn39 (X)
: sí, pero creo que el contexto necesita de una palabra más "fuerte". ¡Felices Navidades, María! :D
2 hrs
|
|
Gracias, Dawn! Lo mismo para ti y un abrazo.
|
6 hrs
argumentación / el argumentar que...
otra idea...
asi respetas "argumento" y no hay
*caco* que te robe el buen estilo.
asi respetas "argumento" y no hay
*caco* que te robe el buen estilo.
+2
12 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
...Tacha "el argumento de" y sustituye lo tachado por "argumentar"...
Quedaría así: Pero argumentar que los experimentos...sin ninguna cacofonía...
HTH...
HTH...
Peer comment(s):
| agree |
nimrodtran
: en ese caso, ¿no habría que sustutuir "sean" por "son"?
4 hrs
|
|
Por supuesto, nimrodtran. En ste tipo de construcción se impone el subjuntivo. ¡Gracias!
|
|
| agree |
dawn39 (X)
: pues claro, Mon.Yo había sustantivado el Infinitivo.Felices fiestas. :D Creo que "nimrodtran" tiene razón y entonces hay que poner "son" en vez de "sean".
12 hrs
|
|
¡Gracias, dawn39!
|
Something went wrong...