Feb 16, 2005 19:35
19 yrs ago
Spanish term
filimilenarista
Spanish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
con un manejo vanguardista y trascendencia filimilenarista
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | end of the milleneum |
Michele Fauble
|
| 3 | turn of the millenium |
William Pairman
|
Proposed translations
10 mins
William Pairman
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Fast, accurate business & law specialist
Native in: English 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
turn of the millenium
Declined
Would this fit your context?
milenarismo is a belief in milleniums, fili being roughly speaking "related to"
You could talk of his "turn of the millenium importance"
Hope this helps
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-02-16 19:49:47 GMT)
--------------------------------------------------
For an elegant alternative you could go for \"millenialist\", maybe qualifying it by adding \"almost....\"
milenarismo is a belief in milleniums, fili being roughly speaking "related to"
You could talk of his "turn of the millenium importance"
Hope this helps
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-02-16 19:49:47 GMT)
--------------------------------------------------
For an elegant alternative you could go for \"millenialist\", maybe qualifying it by adding \"almost....\"
Comment: "no estoy segura que se a lo correcto"
+1
8 mins
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Native English
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
13
end of the milleneum
Declined
finimilenarista
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-02-16 19:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
\'end of the millennium\'
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-02-16 19:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
... The end of the millennium is when the last day of the last year of the millennium is finished. The Count Here is the count: We count the year when it is over. ...
orvillejenkins.com/y2k/y2kobj.html
... In the seasons ahead we will celebrate, or mark, the end of the year, the end of the decade, the end of the century, the end of the millennium. ...
illuminos.com/mem/selectPapers/ whiteHouseMillennium.html
.. The end of the century – and the end of the millennium – is on Dec. 31 of the year 2000; the new century and millennium do not commence until Jan. 1, 2001. ...
www.grammarmudge.cityslide.com/ articles/article/1073923/9568.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-02-16 19:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
\'end of the millennium\'
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-02-16 19:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
... The end of the millennium is when the last day of the last year of the millennium is finished. The Count Here is the count: We count the year when it is over. ...
orvillejenkins.com/y2k/y2kobj.html
... In the seasons ahead we will celebrate, or mark, the end of the year, the end of the decade, the end of the century, the end of the millennium. ...
illuminos.com/mem/selectPapers/ whiteHouseMillennium.html
.. The end of the century – and the end of the millennium – is on Dec. 31 of the year 2000; the new century and millennium do not commence until Jan. 1, 2001. ...
www.grammarmudge.cityslide.com/ articles/article/1073923/9568.htm
Comment: "no wstoy segura de que sea lo correcto
gracias igulamente"
Something went wrong...