Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
SAT
English translation:
Servicio de Administración Tributaria
Added to glossary by
Todd Field
Jan 31, 2004 19:22
20 yrs ago
162 viewers *
Spanish term
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
SAT
Spanish to English
Bus/Financial
importation and Customs
... en la Oficina Tributaria nos surgieron inconvenientes con el SAT por tal situación ustedes nos concedieron cinco días para poder resolverlo, ...
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Servicio de Administración Tributaria |
Todd Field
|
| 5 +1 | Import Duty office |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
Servicio de Administración Tributaria
I once had to translate SAT before as "Servicio de Administración Tributaria".
If it fits your context, this could at least point you in the right direction.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-31 19:28:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Some references:
Servicio de Administración Tributaria (México) - [ Translate this page ]
www.sat.gob.mx/ - 1k - Cached - Similar pages
Servicio de Administración Tributaria (México) - [ Translate this page ]
... Encontrar los ordenamientos legales y la estructura con que cuenta el Servicio
de Administración Tributaria SAT para el desempeño de sus funciones. ...
www.sat.gob.mx/sitio_internet/ como_navegar/89_2334.html - 9k - Cached - Similar pages
[ More results from www.sat.gob.mx ]
www.sat.gob.pe/ - [ Translate this page ]
2k - Cached - Similar pages
[PDF] SERVICIO DE ADMINISTRACION TRIBUTARIA – SAT
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
1/13 SERVICIO DE ADMINISTRACION TRIBUTARIA – SAT RESOLUCION JEFATURAL N.º 01-04-00000005
Lima, 28 de junio de 2002 CONSIDERANDO: Que, mediante Edicto N ...
www.sat.gob.pe/orientacion/Reglamento.pdf - Similar pages
[ More results from www.sat.gob.pe ]
Servicio de Administración Tributaria (SAT) - [ Translate this page ]
Servicio de Administración Tributaria (SAT). Menú principal: ¿Que
es el SAT? Operaciones: Asignación de firma | Declaraciones ...
www.cpware.com/sam/web/info/1/Portal/ Sitios/Gobierno/sat.htm - 19k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-31 20:23:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Try a google advanced search where:
with ALL the words = Oficina Tributaria
with the EXACT phrase = SAT
return pages written in = Spanish
only return results from the site or domain = .gt
You get about 300 Guatemalan websites with tons of references to SAT (Servicio de Administración Tributaria). So, if this fits your context, it could be right.
Good luck!
If it fits your context, this could at least point you in the right direction.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-31 19:28:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Some references:
Servicio de Administración Tributaria (México) - [ Translate this page ]
www.sat.gob.mx/ - 1k - Cached - Similar pages
Servicio de Administración Tributaria (México) - [ Translate this page ]
... Encontrar los ordenamientos legales y la estructura con que cuenta el Servicio
de Administración Tributaria SAT para el desempeño de sus funciones. ...
www.sat.gob.mx/sitio_internet/ como_navegar/89_2334.html - 9k - Cached - Similar pages
[ More results from www.sat.gob.mx ]
www.sat.gob.pe/ - [ Translate this page ]
2k - Cached - Similar pages
[PDF] SERVICIO DE ADMINISTRACION TRIBUTARIA – SAT
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
1/13 SERVICIO DE ADMINISTRACION TRIBUTARIA – SAT RESOLUCION JEFATURAL N.º 01-04-00000005
Lima, 28 de junio de 2002 CONSIDERANDO: Que, mediante Edicto N ...
www.sat.gob.pe/orientacion/Reglamento.pdf - Similar pages
[ More results from www.sat.gob.pe ]
Servicio de Administración Tributaria (SAT) - [ Translate this page ]
Servicio de Administración Tributaria (SAT). Menú principal: ¿Que
es el SAT? Operaciones: Asignación de firma | Declaraciones ...
www.cpware.com/sam/web/info/1/Portal/ Sitios/Gobierno/sat.htm - 19k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-31 20:23:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Try a google advanced search where:
with ALL the words = Oficina Tributaria
with the EXACT phrase = SAT
return pages written in = Spanish
only return results from the site or domain = .gt
You get about 300 Guatemalan websites with tons of references to SAT (Servicio de Administración Tributaria). So, if this fits your context, it could be right.
Good luck!
Peer comment(s):
| agree |
Maria Riegger (X)
: without more context this is the most plausible
58 mins
|
| agree |
Juan Jacob
: That's it all right... but translation... dunno... Tax Office? Juan, Mexico
1 hr
|
| agree |
Carlos Diaz de Leon
1 hr
|
| agree |
Marisol Honsberg (X)
2 hrs
|
| agree |
Veronica Federico
: Agree, but I would not translate it. I´d rather insert translator note
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Import Duty office
Could be but where is your context...ie country for example..:0
Servicio de Adminis- tración Tributaria (SAT), para solicitar
la exención del impuesto general de importación (ver procedimiento ...
discapacidad.presidencia.gob.mx/ docs/manual_vehiculos.pdf - Similar pages
Servicio de Adminis- tración Tributaria (SAT), para solicitar
la exención del impuesto general de importación (ver procedimiento ...
discapacidad.presidencia.gob.mx/ docs/manual_vehiculos.pdf - Similar pages
Discussion