Glossary entry (derived from question below)
Sep 10, 2007 03:30
16 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
imputar
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
2.1.3 CeCo
Se asignará, en caso que correspondiese, el permiso para *imputar* en el Centro de Costo del usuario reemplazado.
El rol tiene la siguiente nomenclatura : CO:IMPUTACION_CECO_00XX_ALL
2.1.4 Sustitución Workflow
Se deberá ejecutar la función SWL_SUBSTITUTION_DEFINE (trx SE37).
La misma solicitara un parámetro, dicho parámetro es el ID del usuario reemplazado. Luego se deberá especificar quien es su reemplazante.
Se asignará, en caso que correspondiese, el permiso para *imputar* en el Centro de Costo del usuario reemplazado.
El rol tiene la siguiente nomenclatura : CO:IMPUTACION_CECO_00XX_ALL
2.1.4 Sustitución Workflow
Se deberá ejecutar la función SWL_SUBSTITUTION_DEFINE (trx SE37).
La misma solicitara un parámetro, dicho parámetro es el ID del usuario reemplazado. Luego se deberá especificar quien es su reemplazante.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | assign |
Luis Zepeda
|
| 5 +2 | charge/post |
Margarita Palatnik (X)
|
| 4 | attribute/ascribe |
Lydia De Jorge
|
| 4 | attribute |
Eneida Gonzalez
|
Change log
Sep 18, 2007 01:59: Luis Zepeda Created KOG entry
Proposed translations
+2
32 mins
Luis Zepeda
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
47
Selected
assign
accrding to Harrap's Spanish English Dictionary:
imputar vt
(a) (atribuir) imputar algo a alguien (delito) to accuse sb of sth; (fracaso, error) to attribute sth to sb; imputar algo a algo (error, accidente) to attribute sth to sth, to put sth down to sth; negó los cargos que se le imputaban he denied the charges made against him
(b) Com to allocate, to assign
Thus my answer is to assign in place of someone else
imputar vt
(a) (atribuir) imputar algo a alguien (delito) to accuse sb of sth; (fracaso, error) to attribute sth to sb; imputar algo a algo (error, accidente) to attribute sth to sth, to put sth down to sth; negó los cargos que se le imputaban he denied the charges made against him
(b) Com to allocate, to assign
Thus my answer is to assign in place of someone else
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Luis!"
1 hr
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
175
attribute/ascribe
.
+2
5 hrs
18 hrs
Eneida Gonzalez
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Very professional
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
attribute
I believe attribute will be more adequate
Something went wrong...