Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
para los fines que considere convenientes
English translation:
for all appropriate purposes
Added to glossary by
Cristina Heraud-van Tol
Oct 21, 2005 15:51
18 yrs ago
116 viewers *
Spanish term
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
para los fines que considere convenientes
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
The phrase on a certificate (where a diploma is being issued) is:
Se expide el presente certificado para los fines que el interesado considere convenientes
Se expide el presente certificado para los fines que el interesado considere convenientes
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
for all appropriate purposes
:) English likes short...usually
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 mins
for (the) purposes the interested party may deem convenient
Saludos, Sery
+2
2 mins
Clare Macnamara
Native in English
Fast, efficient and intuitive.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
3
for whatever purposes are deemed appropriate
¡Suerte!
10 mins
Timothy Barton
Native in English
Works in field
Specialist in sport and economics
Native in: English
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
for whatever purposes the graduate intends
Just another option. Good way of avoiding "the interested party" or anything similar.
+1
23 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1018
for whatever purposes ( ) may deem appropriate
Se expide el presente certificado para los fines que el interesado considere convenientes = This certificate is issued for whatever purposes the party may deem appropriate
"Party" may be replaced by¨"graduate", "student", etc.
"Party" may be replaced by¨"graduate", "student", etc.
1 hr
for all intents and purposes
Though you could include appropriate here if you want, it is overkill. For all intents and purposes is the normal expression.
Something went wrong...