consta por exhibicion del libro de familia
English translation: as evidenced by the family book produced
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:09 May 21, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Manuel Cedeño Berrueta Local time: 19:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the family record book was shown as proof of Explanation: Turning it around a bit, quite similar to your original idea. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1as evidenced from the family book produced Explanation: Yo lo pondría asi con lenguaje más formalito. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
it is recorded through the presentation of the family register Explanation: Versión acorde con el Alcaraz Varó Hughes Legal, pág. 814, "libro de familia" y pág. 661, "según consta".- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
it was shown from viewing the family record Explanation: I used "viewing" for "exhibición" and the past tense "was", and family "record". Why not? Does it read well in English? Is it accurate and complete? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1as evidenced by the family book produced/shown Explanation: I think that, in this context, “as evidenced by” is a good translation of “como consta de”. All the best, Manuel ----- (b) The Respondent has committed adultery as evidenced by his (or her) affidavit filed in this proceeding (or by the other affidavits filed in this proceeding). I separated from the Respondent on or about the ______ day of __________________, 20____, and I have lived separate and apart from the Respondent since that date. <http://www.hoa.gov.nl.ca/hoa/regulations/RulesSC/Rc86ru56A.h... ------- (a) Except as otherwise provided in subsection (f) of this Code section, if the sole parent or both parents of the minor have consented to the appointment of the temporary guardian, as evidenced by notarized written consents attached to the petition, the court shall grant the petition without further notice or hearing and shall issue letters of guardianship to the petitioner. <http://www.gha.org/publications/public/GuardianLaw.pdf> ------------ Attorney: An attorney-at-law licensed to practice in any state or federal jurisdiction who has been retained by the offender or has been appointed to represent the offender, as evidenced by a court record, court order or by the offender’s written authorization. (300-27) (750-03) http://www.doc.state.co.us/admin_reg/Definitions/GLOSSARY OF... -------- Must meet those requirements of FSS 633.34, cannot have used tobacco or tobacco products 1 year prior to application as evidenced by affidavit. <http://www.clearwater-fl.com/gov/depts/fire/support_services... ------------ Any Duch materials may, at the option of the Department, be purchased at the actual cost to the Contractor, as evidenced by certified invoices. <http://www.dot.state.co.us/DesignSupport/Construction/1999bo... ---------------- (i) Financial capacity substantially in excess of existing and anticipated lease and other obligations, as evidenced by audited financial statements (including auditor’s certificate, balance sheet, and profit and loss sheet); <http://www.gomr.mms.gov/homepg/whatsnew/newsreal/bondsure.pd... ------- Resultados 11 - 20 de aproximadamente 600.000 de “as evidenced by * " certificate affidavit. (0,18 segundos) Resultados 31 - 40 de aproximadamente 191.000 de “as evidenced by * " birth marriage certificate. (0,09 segundos) Resultados 1 - 10 de aproximadamente 19.000 de "the family book * " birth marriage. (0,27 segundos) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations