Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
plan de acciones ficticias
English translation:
notional/phantom share plan
Added to glossary by
philgoddard
May 10, 2010 16:50
14 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
(planes de) acciones ficticias
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Stocks & shares
A phrase describing various possible non-salary benefits:
Participación en el capital de la empresa (planes de compra de actuaciones, Stock Options, planes de acciones ficticias, etc.)
Participación en el capital de la empresa (planes de compra de actuaciones, Stock Options, planes de acciones ficticias, etc.)
Proposed translations
(English)
| 4 | notional share plans |
philgoddard
|
| 5 +2 | phantom stock plans |
argosys
|
| 5 | fictious action plans |
Carolina Brito
|
Change log
May 11, 2010 21:45: philgoddard Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
380
Selected
notional share plans
This means that employees are regarded as owning shares even though they don't. "Fictitious" is not the right word because it has connotations of fraud, which is not the case here.
Example sentence:
Staff with annual incentive awards above a certain threshold are awarded a component in UBS shares or notional shares instead of cash.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is the one that seems to fit best in the context (generalized context, for non-specialist readers) because it has no whiff of underhand business."
5 mins
Carolina Brito
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Mother&Daughter Translation Team-USA/MEX
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
35
fictious action plans
#
[PDF]
GAO-08-955 Medicare: Covert Testing Exposes Weaknesses in the ...
1474k - Adobe PDF - View as html
fictitious companies, they would have been clear to bill Medicare from the ... sent NSC corrective action plans that included repair policies and the ...
www.gao.gov/new.items/d08955.pdf
#
Fictitious telephone number - Wikipedia, the free encyclopedia
* Australia|
* North American...|
* United Kingdom|
* Use of real phone...
Ranges for fictitious telephone numbers are common in most telephone numbering plans. ... In Night Watch, a Russian action fantasy horror film, two real ...
en.wikipedia.org/wiki/Fictitious_telephone_number - Cached
[PDF]
GAO-08-955 Medicare: Covert Testing Exposes Weaknesses in the ...
1474k - Adobe PDF - View as html
fictitious companies, they would have been clear to bill Medicare from the ... sent NSC corrective action plans that included repair policies and the ...
www.gao.gov/new.items/d08955.pdf
#
Fictitious telephone number - Wikipedia, the free encyclopedia
* Australia|
* North American...|
* United Kingdom|
* Use of real phone...
Ranges for fictitious telephone numbers are common in most telephone numbering plans. ... In Night Watch, a Russian action fantasy horror film, two real ...
en.wikipedia.org/wiki/Fictitious_telephone_number - Cached
Peer comment(s):
| agree |
Jessica Noyes
: yes, when spelled "fictitious"
54 mins
|
|
absolutely right, thank you.....
|
|
| disagree |
philgoddard
: acciones means shares.
1 hr
|
+2
14 hrs
phantom stock plans
acciones ficticias
ac·cio·nes fic·ti·cias Feminine - Noun - Plural
1. phantom stock; Synonyms: acciones fantasma
http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/acciones ficti...
Las claves de la fidelización - Monster.es
- [ Translate this page ]
los planes de acciones ficticias (phantom stock plans), en los que el empleado adquiere el derecho de una percepción monetaria vinculada al valor de las ...
contenido.monster.es/13528_es_p1.asp - Cached - Similar
Phantom stock - WordReference Forums
- [ Translate this page ]
6 posts - 2 authors
Phantom stock Financial Terms. ... como "mirror stock" o "shadow stock", lo podés decir como "acciones fanatsma" o si vos querés, como "acciones ficticias". ...
forum.wordre
"....Acciones fantasma. Pago a los ejecutivos un prima proporcional al cambio de precio de las acciones de la empresa y no en función de los cambios de las mediciones de la rentabilidad. Una acción fantasma es tan sólo una partida contable porque el ejecutivo no llega a recibir acciones propiamente dichas...."
Payment to executives, a bonus proportional to the change in the price of shares in the company and not in terms of changes in measures of profitability. (It) is only a bookkeeping entry because the Executive did not receive the shares ...."
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Ramsey
: Makes sense.
7 hrs
|
|
Thanks, Ruth, though it failed to convince.
|
|
| agree |
philgoddard
14 hrs
|
|
Thank you.
|
Something went wrong...