Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
no tiene sentido
English translation:
Yes, it doesn't make (any) sense
Sep 1, 2006 16:31
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Ian
Not a translator
no tiene sentido
Non-PRO
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
when talking in a conversation.. and something doesn't make sense..
But what does sentido mean?
and what does the sentence mean?
It doesn't have any sense??
But what does sentido mean?
and what does the sentence mean?
It doesn't have any sense??
Proposed translations
(English)
| 5 +10 | Yes, it doesn't make (any) sense |
Juan Jacob
|
| 4 | it makes no sense / there's no point in... (depende del contexto) |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
Sep 1, 2006 16:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 1, 2006 17:55: Oso (X) changed "Field" from "Bus/Financial" to "Other" , "Field (specific)" from "Finance (general)" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+10
2 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
, French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Yes, it doesn't make (any) sense
That's it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks very much"
4 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
144
it makes no sense / there's no point in... (depende del contexto)
Dos opciones más
Something went wrong...