Apr 19, 2005 02:57
19 yrs ago
Spanish term

faja volcánica

Spanish to English Science Geography
...los bosques templados de la faja volcánica transmexicana
Proposed translations (English)
4 +7 volcanic belt
3 volcanic layer

Discussion

Non-ProZ.com Apr 19, 2005:
Oh, never mind, it's the Transmexican Volcanic Belt. Thanks anyway for your willingness to help.
Gustavo Caldas Apr 19, 2005:
OK, thanks for making that clear, that's why I went with a "3"...
Non-ProZ.com Apr 19, 2005:
GACR: Note this is a surface feature, therefore I'd be dubious about "layer".
Non-ProZ.com Apr 19, 2005:
Del mismo texto: "La faja volc�nica transmexicana (FVT) constituye la transici�n entre las regiones biogeogr�ficas ne�rtica y neotropical."

Proposed translations

+7
16 mins
Spanish term (edited): faja volc�nica
Selected

volcanic belt

...Growing on the tallest mountain range in Mexico, the pine-oak forests of the Trans-volcanic Belt thrive at altitudes of over 6,500 feet (2,000 m)...

espero te sea util
Peer comment(s):

agree mar52
27 mins
agree Gabo Pena
34 mins
agree bigedsenior
45 mins
agree Michele Fauble
2 hrs
agree Daniel Burns (X)
2 hrs
agree RebeW
10 hrs
agree Rossana Fernandez
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks to all! There's no doubt that this is the right term."
1 min
Spanish term (edited): faja volc�nica

volcanic layer

sounds good...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search