Aug 18, 2001 08:41
23 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
Sandra B. Carrazzoni
"Dios guarde a V.E."
Non-PRO
Spanish to English
Law/Patents
(Law)
Por todo lo indicado, la modificación propuesta contribuirá a mejorar la situación imperante a la vez que se ajusta a las Políticas Nacionales 57 y 59 del decreto 46.
Dios Guarde a V.E. - XX
GRacias!
Por todo lo indicado, la modificación propuesta contribuirá a mejorar la situación imperante a la vez que se ajusta a las Políticas Nacionales 57 y 59 del decreto 46.
Dios Guarde a V.E. - XX
GRacias!
Proposed translations
(English)
| 0 | May God be with you. |
Lee Penya
|
| 0 +2 | May God protect Your Excellency! |
Francesco D'Alessandro
|
| 0 | God keep Your Excellency |
Parrot
|
Proposed translations
6 mins
Selected
May God be with you.
V.E. = Vuestra Excelencia = Your Honor
However, "you" sounds more natural in this case.
However, "you" sounds more natural in this case.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
9 mins
Francesco D'Alessandro
Spain
Spain
Spain
Your business, legal & financial expert!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Thai to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
81
May God protect Your Excellency!
as in
http://www.sidestreet.org/sitestreet/lawson.html
"All of which I put before the notice of Your Excellency, complying with my duty. May Our Lord protect Your Excellency for many years. Monterrey, the thirteenth of July, seventeen hundred and ninety six. His Excellency Diego de Bonica."
http://www.sidestreet.org/sitestreet/lawson.html
"All of which I put before the notice of Your Excellency, complying with my duty. May Our Lord protect Your Excellency for many years. Monterrey, the thirteenth of July, seventeen hundred and ninety six. His Excellency Diego de Bonica."
Peer comment(s):
| agree |
Flavio Ferri-Benedetti
: En español también? :)
1 hr
|
|
Ciao Fla', clicca sulla mia foto e sulla colonna di destra (leggila tutta, eh!) troverai le cose più strane...
|
|
| agree |
Paula Serrano
3 hrs
|
33 mins
God keep Your Excellency
This would be literal, but quite acceptable as formal. (I love archaisms).
Something went wrong...