KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

Hipermiante

English translation: Hyperaemic (typo?)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:39 Nov 10, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: Hipermiante
"Efecto hipermiante".

Se encuentra en el manual de un equipo de estética.
Georgina Rapetti
Argentina
Local time: 23:40
English translation:Hyperaemic (typo?)
Explanation:
No estoy seguro, pero creo que es una errata.

Hiperemia (es) - http://apuntesanatomia.iespana.es/ap/hiperemia.htm
Hyperemia/Hyperaemia (en) - http://en.wikipedia.org/wiki/Hyperaemia

Entonces, el efecto hiperemia es "The hyperemic effect"
http://www.thefreedictionary.com/hyperemic

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-10 05:39:07 GMT)
--------------------------------------------------

Hyperemic is more commonly found than "hyperaemic" but either will do.



http://www.cosmecenter.com.br/detalhe_reducmedidas_pro.php?i...
One of the few google results for "Hipermiante," but read the bottle. "Hiperemiante"
Selected response from:

Greg Feehan
Russian Federation
Local time: 05:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Hyperaemic (typo?)
Greg Feehan
Summary of reference entries provided
liz askew

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Hyperaemic (typo?)


Explanation:
No estoy seguro, pero creo que es una errata.

Hiperemia (es) - http://apuntesanatomia.iespana.es/ap/hiperemia.htm
Hyperemia/Hyperaemia (en) - http://en.wikipedia.org/wiki/Hyperaemia

Entonces, el efecto hiperemia es "The hyperemic effect"
http://www.thefreedictionary.com/hyperemic

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-10 05:39:07 GMT)
--------------------------------------------------

Hyperemic is more commonly found than "hyperaemic" but either will do.



http://www.cosmecenter.com.br/detalhe_reducmedidas_pro.php?i...
One of the few google results for "Hipermiante," but read the bottle. "Hiperemiante"

Greg Feehan
Russian Federation
Local time: 05:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Brown: it must be a typo
1 hr
  -> Thank you!

agree  Ganith
7 hrs
  -> Thanks.

agree  Tonyr: should be hiperemiante
9 hrs
  -> Thanks, Tonyr!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference

Reference information:
[PDF]
Nº 72 FEBRERO 2004
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
corta, microondas) debido a los efectos vasodilatado-. res e hipermiantes que produce, permite la llegada. de nutrientes a la zona patológica y contribuye a ...
www.cfisiomad.org/assets/boletines/072.pdf - Similar pages

at least it describes what this does!

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-11-10 09:27:55 GMT)
--------------------------------------------------

hyperemia, hyperaemia
a congestion of the blood, occurring in any part of the body. — hyperemic, hyperaemic, adj.
See also: Blood and Blood Vessels

-Ologies & -Isms. Copyright 2008 The Gale Group, Inc. All rights reserved.

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3849
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search