Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
terapia de última línea
English translation:
last line therapy
Added to glossary by
celiacp
May 24, 2012 14:07
12 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Argentina
terapia de última línea
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Según el informe del hospital, el post operatorio fue prolongado, con SIRS grave y necesidad de apoyo de drogas vasoactivas en forma prolongada y una terapia antimicrobiana de última line por infecciones de organismos multiresistentes.
Muchas gracias
Muchas gracias
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | last line therapy |
celiacp
|
| 5 -2 | broad-spectrum antibiotics |
argentinesinger
|
Change log
Jun 7, 2012 07:23: celiacp Created KOG entry
Proposed translations
+5
12 mins
Selected
last line therapy
En contraposición a 1st line therapy, 2nd line therapy, etc.
Cost-effectiveness analysis of KRAS testing and cetuximab as last-line
16 Feb 2012 ... Cost-effectiveness analysis of KRAS testing and cetuximab as last-line therapy
for colorectal cancer. Shiroiwa T, Motoo Y, Tsutani K ...
www.crd.york.ac.uk/crdweb/ShowRecord.asp?ID=22011000410 - En cachéZD 1839 (Iressa)-based treatment as last-line therapy in patients with
ZD 1839 (Iressa)-based treatment as last-line therapy in patients with advanced
colorectal cancer (ACRC). Print this page ...
www.asco.org/ascov2/Meetings/Abstracts?&vmview...23... - En cachéCost-effectiveness analysis of KRAS testing and cetuximab ... - NCBI
1 Dec 2010 ... METHODS: We performed a cost-effectiveness analysis of KRAS testing and
cetuximab treatment as last-line therapy for patients with mCRC in ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21275455Structure—Activity Relationships of Polymyxin Antibiotics
1 Sep 2010 ... Polymyxins, a Last-Line Therapy against Gram-Negative ... Meanwhile, the
polymyxins are increasingly being used as last-line therapy to treat ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2907661/last line' therapy
6 juni 2007 ... (KudoZ) English to Dutch translation of last line' therapy [soort therapie - Medical
(general) (Medical)].
www.proz.com/kudoz/...to.../1951532-last_line’_therapy.html - En cachécaseTemplate
Our client, the manufacturer of a potent broad spectrum antibiotic used in
speciality care, wanted to reposition its product from a last line therapy to a first
line ...
kadence.com/popups/Antibiotics_U%26A.html - En cachéElectro-Convulsive Therapy (ECT)
Electro-convulsive therapy (ECT) is believed in highly by many psychiatrists who
are convinced that it is the last-line therapy for patients with Bipolar Disorder for ...
www.bipolarcentral.com/.../articles-289-1-Electro-Convulsiv... - En cachéIs Lymphoma Curable?
4 Apr 2012... that approximately 50% of patients are curable—whether that means with first-
line therapy or last-line therapy, such as a stem cell transplant.
www.lymphomainfo.net/articles/surviving.../is-lymphoma-cura... - En cachéPrint › Other Inhibitors of Cell Wall Synthesis | Quizlet
Carbapenems - Last-line therapy, multi-drug resist org (ESBL) MOA/MOR: "1.
MOA: Binds PBPs, beta lactamase resistant 2. MOR: Metallo-beta-lactamases, ...
quizlet.com/7197875/print/ - En cachéCost-effectiveness analysis of KRAS testing and ... - Mendeley
Cost-effectiveness analysis of KRAS testing and cetuximab as last-line therapy
for colorectal cancer. by Takeru Shiroiwa, Yoshiharu Motoo, Kiichiro Tsutani ...
www.mendeley.com/.../costeffectiveness-analysis-kras-testin... - En caché
Cost-effectiveness analysis of KRAS testing and cetuximab as last-line
16 Feb 2012 ... Cost-effectiveness analysis of KRAS testing and cetuximab as last-line therapy
for colorectal cancer. Shiroiwa T, Motoo Y, Tsutani K ...
www.crd.york.ac.uk/crdweb/ShowRecord.asp?ID=22011000410 - En cachéZD 1839 (Iressa)-based treatment as last-line therapy in patients with
ZD 1839 (Iressa)-based treatment as last-line therapy in patients with advanced
colorectal cancer (ACRC). Print this page ...
www.asco.org/ascov2/Meetings/Abstracts?&vmview...23... - En cachéCost-effectiveness analysis of KRAS testing and cetuximab ... - NCBI
1 Dec 2010 ... METHODS: We performed a cost-effectiveness analysis of KRAS testing and
cetuximab treatment as last-line therapy for patients with mCRC in ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21275455Structure—Activity Relationships of Polymyxin Antibiotics
1 Sep 2010 ... Polymyxins, a Last-Line Therapy against Gram-Negative ... Meanwhile, the
polymyxins are increasingly being used as last-line therapy to treat ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2907661/last line' therapy
6 juni 2007 ... (KudoZ) English to Dutch translation of last line' therapy [soort therapie - Medical
(general) (Medical)].
www.proz.com/kudoz/...to.../1951532-last_line’_therapy.html - En cachécaseTemplate
Our client, the manufacturer of a potent broad spectrum antibiotic used in
speciality care, wanted to reposition its product from a last line therapy to a first
line ...
kadence.com/popups/Antibiotics_U%26A.html - En cachéElectro-Convulsive Therapy (ECT)
Electro-convulsive therapy (ECT) is believed in highly by many psychiatrists who
are convinced that it is the last-line therapy for patients with Bipolar Disorder for ...
www.bipolarcentral.com/.../articles-289-1-Electro-Convulsiv... - En cachéIs Lymphoma Curable?
4 Apr 2012... that approximately 50% of patients are curable—whether that means with first-
line therapy or last-line therapy, such as a stem cell transplant.
www.lymphomainfo.net/articles/surviving.../is-lymphoma-cura... - En cachéPrint › Other Inhibitors of Cell Wall Synthesis | Quizlet
Carbapenems - Last-line therapy, multi-drug resist org (ESBL) MOA/MOR: "1.
MOA: Binds PBPs, beta lactamase resistant 2. MOR: Metallo-beta-lactamases, ...
quizlet.com/7197875/print/ - En cachéCost-effectiveness analysis of KRAS testing and ... - Mendeley
Cost-effectiveness analysis of KRAS testing and cetuximab as last-line therapy
for colorectal cancer. by Takeru Shiroiwa, Yoshiharu Motoo, Kiichiro Tsutani ...
www.mendeley.com/.../costeffectiveness-analysis-kras-testin... - En caché
Peer comment(s):
| agree |
raptisi
: or last line treatment
6 mins
|
|
thank you!
|
|
| agree |
philgoddard
: Last-line.
4 hrs
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Rita Tepper
: las-line therapy
10 hrs
|
|
Thank you!! :)
|
|
| agree |
Emma Goldsmith
17 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
: Or "of last resort"
1 day 5 hrs
|
|
thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-2
16 mins
argentinesinger
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
MUSIC AND MEDICINE ALL OVER THE WORLD
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
broad-spectrum antibiotics
Ma Belen: " de última línea" es una definición médicamente inespecífica que se refiere a antibióticos de amplio espectro.(soy médica).
La última elección se definirá según cultivos.
Suerte con tu traducción.
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2012-05-24 14:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
No encuentro donde seguir escribiendo! Celiacp, tenés razón que si no fuera esta la situación clínica, por ejemplo una infección viral, la última línea no serían antibióticos, aunque en ese caso la definición no sería "antimicrobiana". Saludos!
La última elección se definirá según cultivos.
Suerte con tu traducción.
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2012-05-24 14:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
No encuentro donde seguir escribiendo! Celiacp, tenés razón que si no fuera esta la situación clínica, por ejemplo una infección viral, la última línea no serían antibióticos, aunque en ese caso la definición no sería "antimicrobiana". Saludos!
Example sentence:
starting patients on broad-spectrum intravenous antibiotic therapy before the results of the cultures are obtained; ...
Note from asker:
| Thank you very much! |
Peer comment(s):
| disagree |
celiacp
: NO es lo mismo. NO siempre se trata de tratamientos con antibiótico ni éstos son de amplio espectro // El término preguntado es "terapia de última línea"// Soy sanitaria desde hace 16 años, "amplio espectro" no es sinónimo de "terapia de última línea"
6 mins
|
|
Dice "terapia antimicrobiana", lo cual implica antibióticos. última linea implica amplio espectro, si el paciente está grave no se inicia con primera generación.Entiendo y comparto tu corrección, te escribí en mi respuesta más arriba no alcanza el lugar!
|
|
| neutral |
philgoddard
: I think this is overtranslation. It's not what the Spanish says.
4 hrs
|
| disagree |
Emma Goldsmith
: I think it would be an error to translate it like this.
17 hrs
|
|
yes Emma, I also think I made a mistake, I'm happy it has been corrected.-Have a nice day!
|
Discussion
Lo mismo sucede en el caso de la meningitis, donde el tiempo corre en contra del paciente. La primera línea incluye tratamientos de amplio espectro.
Cuidado!!!! estos temas son muy delicados.