This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

Carlosl Rey De Espana

English translation: Juan Carlos I, Rey de España means...

19:58 Mar 7, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: Carlosl Rey De Espana
This is a phrase that is found on the new Euro dollar in Europe. I am curious as to what it means.
Taz
English translation:Juan Carlos I, Rey de España means...
Explanation:
Juan Carlos I, King of Spain, and this is the only Spanish king to be found on an Euro coin as Charles I lived in the 16th. century.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-07 23:24:26 (GMT)
--------------------------------------------------

(& it\'s \'A\' Euro coin, rather)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-07 23:55:59 (GMT)
--------------------------------------------------

\'Eurodollars\' is what the US$ reserves of European central banks are affectionately called...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-19 23:29:39 (GMT)
--------------------------------------------------

By the way, this legend does not appear on euro coins at all, only the King´s effigy together with the word \'España\' (Spain), so you\'ve probably seen a coin with a peseta denomination.
Selected response from:

mgonzalez (X)
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Juan Carlos I, Rey de España means...
mgonzalez (X)
4 +2Carlos I, King of Spain
Timur Nakashidze
4o âáóéëéÜò ÊÜñëïò ôçò Éóðáíßáò
xenia109


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
o âáóéëéÜò ÊÜñëïò ôçò Éóðáíßáò


Explanation:
i supposed that carlosl that you have written is carlos!
rey=king=âáóéëßáò but in spanish

xenia109
Greece
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Carlos I, King of Spain


Explanation:
where is Greek-:)?

Timur Nakashidze
Georgia
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Iglesias
22 mins
agree  Margaret Lagoyianni
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Juan Carlos I, Rey de España means...


Explanation:
Juan Carlos I, King of Spain, and this is the only Spanish king to be found on an Euro coin as Charles I lived in the 16th. century.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-07 23:24:26 (GMT)
--------------------------------------------------

(& it\'s \'A\' Euro coin, rather)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-07 23:55:59 (GMT)
--------------------------------------------------

\'Eurodollars\' is what the US$ reserves of European central banks are affectionately called...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-19 23:29:39 (GMT)
--------------------------------------------------

By the way, this legend does not appear on euro coins at all, only the King´s effigy together with the word \'España\' (Spain), so you\'ve probably seen a coin with a peseta denomination.

mgonzalez (X)
PRO pts in pair: 44
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Luis Villanueva-Senchuk (X): Don´t worry....Euro dollar?!?!?
4 mins
  -> ¡Estas cosas pasan,compañero! Muchas gracias.
agree  Maria-Jose Pastor: Euro dollar????? AHHHHH
9 mins
  -> ¡Calma, que no cunda el pánico! (menos mal que estaba sentado cuando lo ví) Y muchas gracias.
agree  DTec: :-)
16 mins
  -> Gracias, DTec.
agree  Spyros Chryssikopoulos
1 hr
  -> Gracias.
agree  Loretta (Kulaga) Morris: Juan Carlos I, Rey de España is also found on the 50 Peseta piece. I have one issued in 1982.
3 hrs
  -> Gracias. Donde no aparece es en las monedas de euro, donde simplemente dice 'España' junto a la efigie del Rey.
agree  Theodore Fink
5 hrs
  -> Gracias a todos.
agree  Calliope76
11 days
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search