Hi Ailish:-)
Very "heady" stuff indeed!!
The terms seem just fine to me---especially after checking out several Google hits:-)
I confess I haven't a clue what they mean though (I had a hard time with my multiplication tables in school!).

Anyway, do check it out for yourself.

See:
http://www.ceptualinstitute.com/uiu_plus/ljub/ljub05.htm

"What occurs when Theta goes to zero is that both sides of the wave function contribute their information to a locus now in one less temporal state. The locus contains "wavelength-squared" information.

As for the general condition when Theta is greater than zero, the orthogonal wavefront can by itself be considered a dimensionally reduced portion of the total structure. That wavefront is the region of holographic wavefront information, chopped mid-flight, reduced by several dimensional components, yet recoverable by reinclusion of the reference beam which carries the residue spatial/temporal factors.

(next page)"
You'll find other information there that may be of help.

Good luck
agus Slán:-))
terry

I don't understand the meaning of the original text, but your translation sounds perfect, i.e. it seems to transmit accurately that meaning, whatever it is.

Ref.: experience in translation and engineering.