Aug 29, 2001 01:34
23 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
director de la obra
Spanish to English
Tech/Engineering
Building contract for Construction Company.. as opposed to "director de la ejecución de la obra"
Proposed translations
(English)
| 0 +2 | project manager |
guillen
|
| 0 | director of the works |
Boudewijn van Milligen (X)
|
| 0 | contracting authority |
dreyfu (X)
|
| 0 | works manager |
Parrot
|
| 0 | Project Manager |
AWatts
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
project manager
This is the most commonly used term in American English.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
45 mins
director of the works
The second one might be "on-site director of the works"
47 mins
dreyfu (X)
dreyfu (X)
business, finance, law and industry
Works in: English to French, Spanish to French, German to French, and 2 more.
View
Related KudoZ points
:
4
contracting authority
ref. french ENGLISH HARRAP4S SHORTER
55 mins
works manager
The other would be the project (execution) director.
14 hrs
Project Manager
From intro to PM in Construction:"The project manager is the conductor of the construction project, charged with the duties of organizing, planning, purchasing and scheduling the 'startup through completion' of all activities. In the delivery of the project, the manager carefully orchestrates the intended outcome that balances owner contract, budget, time and costs limitations.----"this tenacious efort brings to the project the tools necessary for the superintendent to follow the construction schedule on the way to a succesful completion" On the flow chart, the Project manager is in the Division of Field Operations under the Chief of Operations. Hope this is helpful to you. AWatts
Something went wrong...