This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

International Translation Day 2024

Let's celebrate International Translation Day 2024 together with ProZ/TV! Join us for an unforgettable event honoring the vital role of translators worldwide. From enlightening discussions to interactive workshops, come together with fellow language enthusiasts to commemorate the art of translation. Get ready to be inspired, educated, and empowered as we unite in celebrating the diverse languages and cultures that enrich our world. Don't miss out on this exciting opportunity to connect and elevate your passion for translation!

equilibrista
melodía de las formas humanas
Apr 29, 2005 12:55
19 yrs ago
Spanish term

moscones

Spanish to English Tech/Engineering Telecom(munications)
Os presentamos varios mecanismos para detectar «moscones» en redes wireless.

Can I just use "pests" or is there something in IT speak that I'm not aware of?

Thanks

Ana
Proposed translations (English)
3 +5 intruders
4 +2 bugs

Proposed translations

+5
1 min
Selected

intruders

intruders
Peer comment(s):
agree Cecilia Della Croce
24 mins
agree Xenia Wong : Good one!
2 hrs
agree Gabriela Rodriguez
3 hrs
agree Kelvin Wu : if the context indicates problems with security
16 hrs
agree Deborah Workman
1 day 2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
+2
25 mins

bugs

-
Peer comment(s):
agree bigedsenior
2 hrs
Thank you
agree Kelvin Wu : if the context indicates problems of a general nature
15 hrs
Thank you
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search