Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
compromiso formal y expreso
German translation:
formelle und ausdrückliche Abmachung
Added to glossary by
materol
May 9, 2002 12:33
22 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
compromiso formal y expreso
Spanish to German
Law/Patents
Arbeitsrecht
A persar del compromiso formal y expreso, la empresa despidió personal
Proposed translations
4 hrs
Selected
Trotz einer formellen und deutlichen Abmachung entliess die Firma [das Unternehmen] Personal.
4. adj. Expreso, preciso, determinado.
Ein Vertrag ist eine mehr oder weniger formelle Abmachung über die getauschten Mengen und den Preis.
Als Bedingung dafür braucht es einen stabilen "Container", d.h. einen festen Ort, eine feste Zeit und eine deutliche Abmachung, für eine Weile dabei zu bleiben..
http://www.gfk-institut.ch/Texte/foc-bohm.html
Ein Vertrag ist eine mehr oder weniger formelle Abmachung über die getauschten Mengen und den Preis.
Als Bedingung dafür braucht es einen stabilen "Container", d.h. einen festen Ort, eine feste Zeit und eine deutliche Abmachung, für eine Weile dabei zu bleiben..
http://www.gfk-institut.ch/Texte/foc-bohm.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!
Ich habe nur deutlich durch ausdrücklich ersetzt."
27 mins
Katrin Zinsmeister
Native in German
Language & knowledge in one
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
425
Aussagen / Versprechen / Ankündigungen
"Trotz gegenteiliger Aussagen / Versprechen /Ankündigungen hat die Firma Personal entlassen."
Kammerfenster: Abgrenzung der Akquisition zur ...
... Nach der Kündigung verlangten die Planer die Vergütung für ... Bauherr seinerseits einen Zeugen für die gegenteilige Aussage anführt und das Gericht aufgrund ...
www.akh.de/recht/98-5.htm
Kammerfenster: Abgrenzung der Akquisition zur ...
... Nach der Kündigung verlangten die Planer die Vergütung für ... Bauherr seinerseits einen Zeugen für die gegenteilige Aussage anführt und das Gericht aufgrund ...
www.akh.de/recht/98-5.htm
+1
36 mins
Lydia Molea
Germany
Germany
Native in German
Germany
Quality - Professionalism - Reliability
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Trotz einer offiziellen/schriftlichen und ausdrücklichen Zusage ...
oder
Trotz eines offiziellen/schriftlichen und ausdrücklichen Verprechens
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-09 13:10:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Evtl. auch Vereinbarung für compromiso
Trotz eines offiziellen/schriftlichen und ausdrücklichen Verprechens
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-09 13:10:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Evtl. auch Vereinbarung für compromiso
Something went wrong...