This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

hacer llegar mis agradecimientos

Italian translation: farle pervenire i miei più sinceri ringraziamenti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:hacer llegar mis agradecimientos
Italian translation:farle pervenire i miei più sinceri ringraziamenti
Entered by: Fabiola Mancinelli

21:07 Nov 21, 2006
Spanish to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: hacer llegar mis agradecimientos
Por medio de la presente le quería hacer llegar mis agradecimientos por las gestiones realizadas y por la atenciones para con mi persona

Estoy buscando alguna expresión más formal que "ringraziare"
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 17:54
farle pervenire i miei più sinceri ringraziamenti
Explanation:
una proposta...
Selected response from:

Fabiola Mancinelli
Local time: 22:54
Grading comment
Muchas gracias a todos.-
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9farle pervenire i miei più sinceri ringraziamenti
Fabiola Mancinelli
4 +2esprimere la mia gratitudine
Elena Simonelli
4ringraziare
Giovanna Vacca (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ringraziare


Explanation:
oppure "vorrei porgerle (comunicarle) il mio ringraziamento più sincero"...
Boh... :-) mi sono persa anch'io

Giovanna Vacca (X)
Local time: 22:54
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
farle pervenire i miei più sinceri ringraziamenti


Explanation:
una proposta...

Fabiola Mancinelli
Local time: 22:54
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos.-

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caterina Passari: ok!..anche "porgerle":) Ciao
7 mins
  -> grazie caterina!
agree  Gabi Ancarol (X)
1 hr
  -> grazie!
agree  Feli Pérez Trigueros
1 hr
  -> Grazie Felicidad
agree  Maria Assunta Puccini
8 hrs
  -> Grazie ;-)
agree  Angie I
10 hrs
  -> ;-)
agree  Marta Farias
10 hrs
  -> Gracias!
agree  Ileana M. Pop (X)
12 hrs
  -> Gracias Ileana!
agree  ainhoash: perfecta en un contexto muy formal
13 hrs
  -> Gracias Ainhoa
agree  María José Iglesias
1 day 1 hr
  -> ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
esprimere la mia gratitudine


Explanation:
por si quieres otra opción...
saludos.
e

Elena Simonelli
Italy
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefano Grillo: Propongo: "Con la presente sono a/tengo a esprimerLe la mia gratitudine..." (in un registro più formale mi sembra importante mettere la particella in maiuscolo)
2 hrs
agree  ainhoash
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search